"النظام الحالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistema actual
• o sistema atual

No sistema actual, oferecem pulmões de adultos para adultos, mesmo quando há crianças a necessitar mais.
في النظام الحالي إنـهم يوفرون الرئتين للبالغيـن حتـى لـَو كـان هـناك أطفال في حاجة ماسة لذلك

A INCRA teria um impacto no sistema actual adicionando um actor sem fins lucrativos ao jogo.
INCRA ستحدث فرقاً في النظام الحالي بإضافة عاملٍ غير ربحي إلى الميدان.

Admite que o sistema actual está falido?
هل تعترفين أن النظام الحالي مخترق؟

Primeira, porque é que o sistema atual não funciona?
السؤال الأول ، لماذا لا يعمل النظام الحالي ؟

o sistema atual para localizar pessoas é feito com papel e lápis, portanto quando mãe e cinco filhos entram num campo de refugiados os serviços centrais não tomam conhecimento.
النظام الحالي لتتبع الناس هو مجرد ورقة وقلم، ما يعنيه هذا أنه عندما تسير أم وأطفالها الخمسة إلى المخيم، فإن المقر الرئيسي بشكل أساسي أعمى إلى هذه اللحظة.

o sistema atual funciona bem.
هذا كفاية النظام الحالي يعمل بشكل جيد

Primeiramente, quero deixar claro que dediquei a minha vida para as questões de controle de armas, visto que o sistema actual está falido.
أولًا وقبل كل شيء، أريد توضيح أنني كرّست حياتي... لقضايا سلامة السلاح، حيث أن النظام الحالي مُعطَّل.

O sistema actual é tão poroso que flutua.
ـ النظام الحالي سهل زعزعته

(Risos) É o sistema atual. Que tal fazer um vídeo?
(ضحك) هذا هو النظام الحالي. ماذا عن صنع شريط فيديو؟