"النظر إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para mim
• olhares para mim
• olha para mim
• olharem para mim

Quando regressava a casa parecia que todos evitam olhar para mim.
في طريقي للمنزل، بدا أن الجميع كان يتجنّب النظر إليّ.

- Não, não pode. Nem pode falar ou olhar para mim até eu ter tomado banho.
لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم

Não consegue olhar para mim. Não conseguiu olhar para mim o dia todo.
أنتَ لا تطيق النظر إلي، لم تستطع النظر إليّ طوال اليوم

Pára de olhar para mim assim. Não fiz nada.
-توقّف عن النظر إليّ هكذا، لم أفعل شيئاً

Eu avisei-te em relação a olhares para mim, não avisei?
حذّرتكَ من النظر إليّ . أليس كذلك ؟

Bem, não está aqui, por isso podes parar de revistar o local e olhar para mim.
في الواقع, إنه ليس هنا لذا يمكنك التوقف عن تفتيش المكان و النظر إليّ

Ela já não consegue olhar para mim sem começar a chorar.
إنها في الواقع لا تستطيع حتّى النظر إليّ بدون أن تنهمر دموعها

O velho Donaldson mal conseguia olhar para mim na reunião.
لم يستطع كبير العائلة النظر إليّ في الاجتماع

Podias parar de olhar para mim como se fosse esquisito ou um neurótico.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.

Certo, eu fui expulsa, mas pode ao menos olhar para mim.
أعلم أنّي منبوذة، لكن يمكنك أقلُّه النظر إليّ.

Para de olhar para mim como se fosse um donut e faz companhia à minha filha!
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

E agora estás a olhar para mim. Pára de olhar para mim!
و الآن أنت تنظر إليّ توقف عن النظر إليّ!

Pare de olhar para mim como se eu tivesse morto o seu paciente.
توقف عن النظر إليّ كانني قتلت مريضتك

- Podes parar de olhar para mim?
هلا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟

Continua a olhar para mim.
إستمرّي في النظر إليّ فحسب! إستمرّي في النظر إليّ فحسب!

- Consegues olhar para mim e dizer isso?
هل يمكنكِ النظر إليّ و قول ذلك ؟

E, já tentámos uma vez. Nem conseguias olhar para mim.
سبق وجرّبنا، لم تستطع النظر إليّ

Ela não parava de olhar para mim, naquela última vez.
لم تنفك من النظر إليّ بتلك الليلة.

Então é melhor não olhares para mim.
إذن فيجدر بك عدم النظر إليّ.

nem sequer olha para mim.
حتى قبل أن تعرف أنّني بضاعةٌ فاسدة لا تريد حتّى النظر إليّ

Como no liceu quando tu batias nas pessoas só por olharem para mim.
مثل الثانوية عندما كنت تضرب الناس لمجرّد النظر إليّ.