"النظر الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• olhando para a

olhar para trás e desejar ter feito as coisas de maneira diferente.
النظر الى الوراء في حياتي متمنية انني انهيت الامر بطريقة مختلفة

Boa, continuem a olhar para cima até estarem preparados.
جيد. حسنا, ابق النظر الى السماء, حتى تستعد.

Isto pode ser surpreendente porque podemos, claro, olhar para estas pessoas e dizer com facilidade de onde eles ou os seus antepassados vieram.
وهذا ربما يفاجئ اذ انه يمكننا النظر الى هؤلاء الافراد لنعرف من أي الأسلاف قد قدموا

Mas, neste sentido, podemos olhar para o futuro, nebulosamente, mas podemos olhar para o futuro.
ولكن بهذه الطريقة, فإنك ستستطيع النظر الى المستقبل, بغموض, ولكنك ستنظر الى المستقبل.

Penso que, olhando para a tecnologia, esta será mais barata ou ao mesmo preço que o gás natural, e não precisa de ser reabastecida durante 30 anos, o que é uma vantagem para o mundo em desenvolvimento.
وأعتقد، أعتقد أن النظر الى التكنولوجيا، هذا سوف يكون أرخص أو نفس سعرالغاز الطبيعي ، و لا تحتاج لاعادة التزود بالوقود لمدة 30 عاماً وهو منفعة للعالم النامي.

Estou cansado de olhar para vós.
انا سئمت من النظر الى تجمعكم على اية حال

Conheço o conteúdo de uma carta só de olhar para o envelope!
وانا اعلم ما هو مكتوب في الرسالة من خلال النظر الى الظرف فقط

Eu não disse que adivinho o que diz uma carta só de olhar para o envelope?
الم أقل انا اعرف مضمون الرسالة بمجرد النظر الى المظروف

Não queres ser como eu e passares o resto da vida a olhar para trás.
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء

Agora podes olhar para raparigas nuas as vezes que quiseres e é perfeitamente legal!
الآن يمكنك النظر الى الفتيات العاريات بقدر ما تريد وبشكل قانوني تماماً

Estou apenas um pouco impaciente. Para de olhar para a minha cauda!
اني متقلب المزاج قليلا ،توقفي عن النظر الى ذيلي

! Mas, ouve lá, acho que tudo é melhor do que estar a olhar para a tua cara mal cheirosa!
لكن اعتقد اي شي افضل من النظر الى وجهك ذو الرائحة

Acabei por cair sempre que me erguia, e era como partir a perna outra vez, e eu recordo-me de olhar para trás para onde comecei, e apenas fiz cerca de 20 metros, e levei uma eternidade a fazê-lo.
سقط واقعيا كل حجلة أنها كما لو أن رجلك تكسر كل مرة و أتذكر و النظر الى حيث أتيت كانت أكثر من 20 متر

Porque é que queres olhar para essa vadia se tens isto tudo aqui?
لا أدري لما تريد النظر الى الآنسة فبراير السافلة بأية حال عندما تقتني هذا كله هنا

Cara, sério... pará de olhar para o meu penís.
حقاً يا صديقي كفّ عن النظر الى عضوي

Sim, e aquela camisa com as flores, fico com febre do feno só de olhar para ela.
نعم، ومجرد النظر الى قميصه المزين بالزهور يصيبني بالحمى

Não suporto olhar para arte inferior.
انا لا استطيع ان اتابع النظر الى ذلك الفن المتدنى

Rapaziada, parem de olhar para os balões. Todos.
ايها الفتية توقفوا عن النظر الى البالونات جميعكم

Tivemos a ideia de, como gostas de olhar para as estrelas e de dançar nos cosmos, fazer um espetáculo de pirotecnia em Barefundle.
لدينا هذه الفكره لأنك تحب النظر الى النجوم وتنظر الى الكون لذلك سوف نستعرض الألعاب الناريه

Se estes dois são subalternos, iriam olhar para o líder para escolher o alvo.
يجدر بهم النظر الى القائد ليختاروا الهدف

Isso foi no início dos anos 2000 quando a Índia estava a ficar gung-ho [entusiasmada] com o crescimento do PIB como o meio para avançar -- olhando para a China com os seus crescimentos estelares de oito, nove, 10% e a pensar, porque é que não podemos fazer o mesmo?
كان ذلك في اوائل 2000 عندما كانت الهند تمضي متحمسة حول نومها الاقتصادي ومايعنيه ايضا-- النظر الى الصين نموها الممتاز بمعدلات ثمانية,تسعة , وعشرة في المائه ونتساءل لمذا لا يمكننا عمل نفس الشيئ؟