"النظر عما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for
• apesar do que
• o que quer que
• independentemente
• aconteça o que

Seja o que for que encontrarmos em Washington, sei que ficaremos bem.
لكن بغض النظر عما سنجده في العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير.

Pensei: "Eu posso contribuir, "seja o que for que encontrar, "para confirmar estas preocupações ou para as atenuar".
لذا فكرت: "أستطيع تقديم مساهمة جديدة، بغض النظر عما أجده، لتأكيد هذه المخاوف أو لتخفيف حدتها."

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Não somos assassinos, apesar do que esse negociante diz.
لسنا قتلة بغض النظر عما يظنة هذا الحانوتى

o que quer que tenha acontecido, ninguém veio reclamar os corpos.
لم يعد أحد لسحب الموتى بغض النظر عما حصل هنا.

independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

aconteça o que acontecer, vamos manter a cabeça bem assente.
بغض النظر عما يحدث دعنا فقط نحافظ على رؤوسنا

Mas, enquanto país, fizemos um compromisso de que, aconteça o que acontecer, tentaremos tudo o que for possível para nos mantermos e continuarmos a existir como uma nação.
ولكن، كبلد، التزامنا هو أنه بغض النظر عما سيحدث، سنحاول بقدر الإمكان البقاء والاستمرار في العيش كأمة.

Seja o que for que leu nos tablóides, o nosso governo nunca recuperou nave alguma.
بغض النظر عما تكون قد قرأته في الصحف لا سفينة فضائية اكتشفتها حكومتنا

Seja o que for que eu faça, certamente alguém terá de morrer.
بغض النظر عما سأقوم به شخص ما بالتأكيد سيموت

Seja o que for que me atacar, sei que estou protegido."
، و بغض النظر عما يواجهني [ أعرف أنني محمي

Seja o que for que tenha feito, eu prometo-te, que ele vai assumir todas as responsabilidade por isso.
وبغض النظر عما فعل أنا أعدكي سأجعله يتلقى المسئولية كاملة لوحده

Apenas me quero certificar que, seja o que for que estiver aqui a acontecer, que, tu sabes, avancemos devagar.
أود أن أتأكد فحسب وبصرف النظر عما يجري هنا أننا نخطو بتأنٍ

É budista, gosta de assobiar, é completamente contra a poluição, apesar do que lhe digo.
إذاً, تهوى البوذيةو كشف الفساد و تناهض التلوث تماماً يغض النظر عما أقوله أنا

apesar do que julgas, não tens esse poder sobre mim.
بصرف النظر عما تفكرين به, انتِ .لا تملكين ذلك النوع من القوة علي

Sra. Harris, pode salvar a vida de Missy Dewald, apesar do que está a acontecer à sua família.
سيدة هاريس,يمكنك ان تنقذي حياة ميسي ديوالد بغض النظر عما يجري في عائلتك

o que quer que lhe decidas dizer, sei que ele ficará seguro contigo.
..بغض النظر عما تودين إخباره به فأنا أعرف أنه سيكون آمناً معكِ

Quando se trata de sexualidade, nunca é apenas eu e minha parceira, ou mais parceiros, o que quer que se esteja fazendo.
في العلاقات الجنسية لا يقتصر الأمر فقط علي وعلى شريكتي أو شركائي، بغض النظر عما تفعلونه

Esse não é o teu lugar, independentemente do que tenhas visto.
هذا ليس دوركِ أنتِ بغض النظر عما بَدَا الأمر عليه

Não. Ao que parece, as pessoas são menos felizes ao divagar, independentemente do que estão a fazer. Por exemplo, as pessoas não gostam muito de se deslocar para o trabalho.
لا. كما تَبيّن، الناس سعداء أقل عندما كانوا شاردي الذهن بغض النظر عما يفعلونه. على سبيل المثال، الناس لا يحبون الانتقال إلى العمل كثيرا في الزحام المروري.

aconteça o que acontecer nas nossas vidas há padrões que devemos manter.
بغض النظر عما حدث في حياتنا فهناك أساسيات يجب أن تبقى