"النفايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lixo
• resíduos
• desperdícios
• lixeira
• desperdício
• aterro
• lixeiras
• restos
• merda
• contentor
• triturador
• detritos

Nós somos imunes a todo o lixo que se encontra
لدينا مناعة من جميع أنواع النفايات المحيطة بأطراف ثقافاتنا.

Precisam que o lixo seja recolhido, eliminado e processado.
كما يحتاج الناس إلى جمع النفايات وإزالتها ومعالجتها

lixo tóxico, penso ser a pista chave para esta.
النفايات السامة، كما أعتقد، هي مفتاح الحل لتلك.

O nosso alvo é a lixeira de resíduos nucleares a 65 Km.
الهدف هو منشأة للتخلص من النفايات النووية تبعد حوالي 40 ميلا

Não me importo de acordar cedo, por isso trabalho a recolher lixo.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

Que não devo ser vista com alguém que recolhe lixo.
أنه لا يجدر بي التسكع مع شخص يجمع النفايات

Fui encarregue do lixo. Precisas de deitar lixo fora?
عينت مسؤولاً عن النفايات هل من نفايات للرمي؟

Eu apanho o lixo de latões, não da rua!
أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع

Continuas a ser o bêbedo que eu apanhei do lixo em Chinatown!
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني

É muito lixo tóxico que tens aí. Tens algum problema, garoto.
هذه كمية كبيره من النفايات السامة أنت تواجهه مشكلة, عزيزي

Pelo menos no contentor do lixo, por detrás do Smithsonian.
أو على الأقل مكب النفايات الذي خلف متاحف سميثسونيان.

No negócio do lixo, toda a gente assume que pertencemos à Máfia.
أعمل في مجال النفايات الجميع يفترض في التو أنك من العصابات

Parece que cada um de nós adquiriu super-poderes daquele lixo nuclear.
كل واحد منا امتلك قوة خارقة من تلك النفايات النووية

Quando entrámos no parque, tinha lá um monte de lixo.
عندما كنا نتجول بالكرنفال، كانت هناك كومة من النفايات

Não, não há nada na cozinha onde as minhas mãos cabem, sabes, excepto pelo tratador de lixo.
لا ، لا شيء بالمطبخ يمكنني إدخال يدي فيه كما تعلم ، عدى مكب النفايات

Outras vezes, é a gestão de resíduos ou saneamento.
أو قد يكون في إدارة النفايات والصرف والصحي

- Trabalhei 45 anos a supervisionar 200 pessoas na gestão de resíduos.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

A empresa mineira tem... uma palavra para esses desperdícios.
طبيعة ملوثة بالطين المسوم ومكبات من النفايات السامة

Tenho de levar uns trastes sujos para a lixeira.
عليّ أن أنقل بعض القاذورات إلى مكبّ النفايات.

Eles carregam este desperdício médico fora daqui dia e noite.
يدخلون هذه النفايات الطبية إلى هنا ويخرجونها ليلاً ونهاراً

Deixaram-no num aterro rodeado de lixo e cães mortos.
دفنوه في مكب النفايات محاطًا بالقمامة والكلاب الميتة

Vemos as operárias lixeiras a fazer uma pilha de detritos.
لذلك ما تراه هو أن عمال القمامة يقومون بعمل كومة من النفايات.

Lançam restos humanos, tomam banho e bebem, tudo num rio.
هذا ما ستناليه، انهم يلقون النفايات البشرية, ويستحمون، ويشربون

Ei, estaciona esse pedaço de merda. Está quase a começar.
مهلاًن اركن قطعة النفايات هذه العرض على وشك البدء

Lutámos juntos pela instalação do triturador de restos e todas as manhãs trocamos graçolas de natureza quase sexual.
وكافحنا جنباً إلى جنب لحل مشكلة التخلص من النفايات وفي كل صباح نقوم بتبادل المزحات حسنا ً ؟