"النفسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psiquiátrica
• psicólogo
• psicológica
• Psiquiatria
• psicopata
• terapeuta
• psiquiátrico

Porque não fala das suas costelas partidas e da sua cartilagem ao psiquiatra?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Por que será que a sessão de uma hora no psiquiatra é só 50 minutos?
لماذا ساعة الطبيب النفسيّ هي دائماً 50 دقيقة فقط؟

Está a cooperar o suficiente para ter alta psiquiátrica.
إنّها تتعاون بما يكفي لتتملّص من الحجر النفسيّ

Se calhar, confundiu-o com o psicólogo infantil.
ربّما اعتقد أنّه معالجه النفسيّ عندما كان طفلاً.

A vitima terá de ter sofrido de uma certa pressão emocional, para ser um hospedeiro da parasita psicológica.
يجب أن يكون الإنسان يعاني من ضغوطات نفسية مسبقاً حتى يصبح مضيفاً للطفيليّ النفسيّ

Tive de a internar na Psiquiatria na semana passada.
اضررت لإدخالها الطب النفسيّ في الأسبوع الماضي

E começa, agora, a procura do psiquiatra certo.
والآن يبدأ البحث عن الطبيب النفسيّ المناسب.

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

O meu psiquiatra diz Que eu já não preciso dele então ele apenas se senta no canto e lê.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Meredith, eu sou o chefe. Posso anular a decisão do psiquiatra.
"ميرديث " ، أنا الرئيس ، ويمكنني تجاهل الإستشاريّ النفسيّ

É do tipo de coisas que um psiquiatra recentemente em internato pudesse ter descoberto.
هذا أمر ينبغي لنائبة حديثة بالطب النفسيّ أن تكتشفه

Caramba, aqui diz que o psiquiatra achava que ele matou os pais.
سحقًا، مذكور هنا أنّ الطبيب النفسيّ اعتقد بأنّه قتل والديه

Se deixei passar algo, veremos na avaliação psiquiátrica quarta-feira.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

Esta mulher está detida durante 72 horas na ala psiquiátrica.
تلك المرأة قيد الحجر النفسيّ لمدّة 72 ساعة

Não tem cadastro nem associações criminosas conhecidas, e, na minha opinião de psicólogo, não é maluca.
لا تعرف مُنظمات إجرامية و برأيي المهنيّ النفسيّ ليست مُختــله

Ela disse que o psicólogo aprovou o seu regresso ao serviço?
هل أخبرتكَ أن الطبيب النفسيّ أقرّ بأهليّتكَ للعمل؟

A única maneira de superar uma vantagem física é criar uma psicológica.
"الشيءُ الوحيدُ الذي يتفوقُ على النفوذِ الجسديّ" "هو النفوذُ النفسيّ -".

E limpo e eficiente, essa é a sua assinatura psicológica.
"دقيق وفعّال" هذا هو توقيعه النفسيّ

Na Psiquiatria deram-lhe grandes doses de antipsicóticos e benzodiazepinas.
أخضعها القسم النفسيّ لجرعات مكثفة من مضادات الذهان والإكتئاب

Quero dizer, era obvio que não mostravas apenas traços clássicos de um psicopata... mas que eventualmente te tornarias um assassino.
أعني: كان جليًّا أنّكَ لم تُظهر كلّ سمات المعتلّ النفسيّ المعهودة وحسب ولكن أنّكَ ستغدو في خاتمة المطاف قاتلًا

Preciso de conhecer os seus pensamentos melhor do que a sua esposa, terapeuta. Melhor do que ninguém.
يجب أن آلف أفكاركَ أكثر مِن زوجتكَ ومِن طبيبكَ النفسيّ ومِن أيّ كان

Mas, isso não muda o facto de ter falsificado o relatório psiquiátrico.
لكن الحقيقة الباقية أنّكِ زورتِ تقريره النفسيّ.