"النفسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psicológico
• terapeuta
• psicologia
• psiquiátrica
• mental
• terapia
• psiquiátrico
• psicológicos
• psiquiátricos
• psicóloga
• psicólogo
• psiquiatria
• psicológicas

A psiquiatra não te disse que sabias que isto terminara, mas esperavas que fosse eu a dizê-lo?
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ أن الأمر قُضي، لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟

Deu-me um tratamento de luxo, ele e a sua Senhora, a psiquiatra.
ولقد ولّاني معاملة ملكيّة، وجعل طبيبته النفسيّة تتدبر أمري.

Estão em vias de compreender o lado físico do trauma psicológico.
إنّهم يزدادونَ اقتراباً من فهم الجانب الفيزيولوجي للصدمةِ النفسيّة

Fiz uma marcação com a nova terapeuta para amanhã ao meio-dia.
حدّدتُ موعداً مع المعالجة النفسيّة الجديدة ظهر الغد

Está bem, pode ter um pouco de psicologia, porque sou assim.
حسنًا ، ربما يكون هناك بعض الأشياء النفسيّة لأنّ هذه ماهيتي

Então envia-a para uma avaliação psiquiátrica. O que tem isso a ver connosco?
أرسلها إذن للرعاية النفسيّة ما علاقتنا بهذا؟

Conhecem o estado da área da saúde mental hoje em dia?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟ كلاّ .

Podes tentar mais na terapia.
بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة

Vivo num hospital psiquiátrico. Olhar pela janela é o que fazemos.
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Sim. Sabia que os aspectos psicológicos do caso o iam interessar.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

E na maioria dos casos, na maioria dos casos... o atirador estava a tomar ou a retirar esses tipos de medicamentos psiquiátricos no momento em que cometeram esses delitos.
في أغلب الحالات... يكون الجُناة إمّا يتعاطون أو متوقّفين عن تعاطي هذه اﻷنواع من اﻷدوية النفسيّة في الوقت الذي يرتكبون فيه هذه الجِنح.

- Nunca mais digas isso. Pareces aquela psiquiatra para a qual me mandaram.
إيّاك وقول ذلك مجددًا، تبدو كتلك الطبيبة النفسيّة التي أرسلوني إليها.

Saí do meu papel de sua psiquiatra e falo agora como sua colega.
سأتنحى عن وظيفتي ... كطبيبتك النفسيّة وأتحدث إليك الآن كزميلتك

Aquela psiquiatra colocou-o contra mim.
. لقد ألّبته تلك الطبيبة النفسيّة ضدي

O trauma psicológico é tão verdadeiro quanto o trauma físico.
الصدمة النفسيّة حقيقيّة تماماً مثل الصدمة الجسديّة.

Passou com distinção em trabalho de campo psicológico.
جاء تقييمه ممتازًا في إختبار القابليّة النفسيّة للعمل في الحقل الخارجيّ.

Não, não. Se estão à procura de alguém que o Tim teve uma discussão mesmo, devia conversar com a sua terapeuta,
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

A psicologia pode ser fabulosa em festinhas, mas acontece que as pessoas compravam tabaco antes de Freud nascer.
علم النفسيّة عظيم بالطبع في حفلات الكوكتيــل لكنه من الواضح أن الناس كانوا يشترون السجائر من قبل ان يولد (فرويد)

Ala psiquiátrica. Dissecação. Lembras-te?
سيخضعونك للدراسة النفسيّة والتشريح، أتذكر ذلك؟

Engana-o com um teste de saúde mental. Bem pensado.
خداعة هدفنا لإجراء إختبار للصحة النفسيّة.

Já descartamos o óbvio, como distúrbio psiquiátrico, sonambulismo, sei lá, uma festa das grandes?
،إن أستبعدنا من ذلك الاضطرابات النفسيّة النوم سائراً، لا أدري ليلة شاقة بعد احتفال؟

Não vou falar dos fundamentos psicológicos.
لا تجعلني أبدأ الحديث عن تلك الأساسيّات النفسيّة.

Só se fala de si nos círculos psiquiátricos,
إنّك مثار الحديث الرئيسي... بالأوساط النفسيّة يا سيد (جراهام).

Como psicóloga designada para este caso, vou entrevistar cada membro da sua equipa individualmente.
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

Isto é para o psicólogo.
هذا من أجل المعالجة النفسيّة.

- Falo com ele, quando ele cá vem para as consultas de psiquiatria.
لقد تحدثت إليه حينما جاء إلى هنا من أجل جلسته النفسيّة

Mas se temos de fazer isto, podemos deixar as análises psicológicas?
لكن اذا كنّا سنشرع في العمل , هلاّ أجلت الأسئلة النفسيّة والتحقيقات ؟