"النفس البشرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alma humana
• psique humana
• da alma
• espírito humano

Mas o que nunca se pode simular é o coração humano, a alma humana.
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن محاكاته أبدا هو قلب الإنسان ، النفس البشرية.

Recreei as nuances infinitas do ser humano, da alma humana.
لقد اعدت خلق الفوارق الدقيقة في النفس البشرية الروح البشرية

Não há qualquer prova empírica... de que os fantasmas, os espíritos ou a alma humana existam.
ليس هُناك من دليل تجريبي على وجود الأشباح أو الأرواح أو النفس البشرية

Ainda não falávamos sobre o efeito do trauma e da guerra na psique humana.
لم نكن نتحدث بعد عن آثار الصدمة والحرب على النفس البشرية.

Bem, a nossa pequena experiência, aqui, hoje incide, testando extensivamente a natureza e as limitações da psique humana.
تجربتنا اليوم, تشمل إختبار واسع لــ.. إمكانيات و حدود النفس البشرية

Não pelo ouro. Nem pela riqueza. Mas pela fraqueza do espírito humano.
ليس بسبب الذهب والغني والكن بسبب ضعف النفس البشرية

Uma alma humana importa mais do que a tua própria espécie?
هل النفس البشرية أكثر أهمية بالنسبة اليك والمُختار افضل منِ نوعك؟

Apenas os anjos superiores sem corpo são suficientemente poderosos para formar um díade com uma alma humana.
وهو صبغي مزدوج. الملائكة أعلى بلا جسد فقط أقوياء بما فيه الكفاية لتشكيل صبغي مزدوج مع النفس البشرية.

Vi as demoníacas larvas que se banqueteiam nos recantos obscuros da alma humana!
. لقد رأيت النزوات الشريرة التي تستمتع في الأعماق المظلمة ! من النفس البشرية

Mas não tinha a alma humana e podia ser facilmente corrompida por quem a controlava.
لأن ينقصه النفس البشرية ويمكن افساده بسهولة... من قِبل من يتحكم به

O preço de uma alma humana.
سعر النفس البشرية

Estamos a desbravar as profundezas da alma.
نحن نغوص في أعماق النفس البشرية

Viveu numa época em que, o espírito humano estava agrilhoado, e a mente acorrentada, quando anjos, demónios e esferas de cristal, eram imaginados habitando os céus.
عاش في زمن كانت فيه النفس البشرية مقيدة والعقول مسلسلة

. Existe uma generosidade inerente no espírito humano.
أحد أوجه الكرم المتأصلة في النفس البشرية هو وجه المعلم