"النقاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discussão
• conversa
• debate
• discutir
• questão
• falar
• Ponto
• argumento
• discussões
• Convenção
• conversas
• argumentar
• debates
• conversar
• assunto

Acho que este não é o local para esta discussão.
لا أعتقد أن هذا هو المكان المناسب لذلك النقاش.

Lembra-se de uma discussão que tivemos há 20 anos?
هل تذكرين النقاش الذي أجريناه قبل 20 عاما?

Como a conversa sobre sexos pode ser muito desconfortável há maneiras muito fáceis de acabar, de encerrar a conversa.
بما أن الجنسانية يمكن أن تكون نقاشًا غير مريح، هناك طرق جد سهلة لإقفاله، إقفال النقاش فقط،

Anda daí, figurão. Vamos acabar esta conversa em casa.
حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

O PISA transformou este debate e introduziu a educação infantil no centro da política pública na Alemanha.
قام برنامج پيسا بتغيير هذا النقاش ووضعت تعليم الأطفال الصغارفي مركز أولويات السياسة العامة بألمانيا.

Acho que teremos que discutir este assunto noutro momento.
للأسف علينا متابعة ذلك النقاش في موعد لاحق.

Não é o dia próprio para ter essa discussão.
إنه فقط ليس اليوم المناسب للقيام بذلك النقاش.

Foi o tópico de discussão da última reunião do
لقد كان موضوع النقاش خلال آخر إجتماع إلى:

Isto é uma discussão a ser tida na presença deles, Camareiro?
هل هذا النقاش قد يكون في وجود هؤلاء الرجال، تشامبرلين؟

Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

A mesma conversa que no ano anterior, só que com mais virulência.
إنه نفس النقاش الذي حدث العام .الماضي، لكن بشكل فظيع للغاية

Não se fala mais das partes baixas. Essa conversa terminou.
لا أريد سماع المزيد بذلك الخصوص لقد انتهى النقاش

A hora da conversa acabou quando colocou aquela máscara, não acha?
وقت النقاش ولّى ساعة ارتدائكم لتلك الأقنعة، ألا تعتقد ذلك؟

O debate público sobre a arquitectura fica-se, muitas vezes, pela contemplação do resultado final, como o objecto arquitectónico.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.
ثم أخبروني أن اسكوت لأنني لا أفهم النقاش

"O presidente certamente não aprova a forma com que este debate ganhou uma maior atenção na última semana.
بالتأكيد الرئيس لا يُرَحِب بالطريقة التي استحوذ بها هذا النقاش على الكثير من الانتباه الأسبوع المنصرم.

Não, mas discutir sobre isso, não ajuda em nada.
أجل، ولكن المزيد من النقاش غير مُجدي أيضاً

Diz-me que lhe disseste que estava fora de questão.
قلي بأنك أخبرتها بأن الموضوع غير قابل النقاش

Está visto que aqui não podemos falar como deve ser.
بشكل واضح , لا نستطيع النقاش بشكل جدي هنا

Normalmente, tenho que insistir mais neste Ponto de vista.
عادةً ما يحتدم النقاش أكثر حول هذه النقطة

Eventualmente as conclusões eram absorvidas no senso comum de decência, apagando os vestígios do argumento original que nos tinha feito lá chegar.
حتى يتم أخيرًا إستيعاب إستنتاجاتهم إلى لياقة الحس السليم ماحين كُل مساراتِ النقاش الأصلي الذي أوصلنا إلى هذه النقطة.

Mas, ainda assim, o que interessa é o âmago dessas discussões.
وفي جميع الأحيان، فإن النقاش يدور حول الجهل.

Uma Convenção Constitucional é um convite para reescrever a lei e mudar a cara do país.
النقاش الدستوري دعوة لإعادة كتابة القانون بأكمله وتغيير وجه هذا البلد

Ao mesmo tempo, enquanto jornalista e mulher de cor, pensei no que podia fazer para ajudar a avançar com essas conversas.
وفي نفس الوقت، لقد تساءلت بصفتي صحفية ومن أصحاب البشرة غير البيضاء، ماذا بوسعي أن أفعل لأساعد في تقدم ذلك النقاش.

Acho que era melhor eu argumentar do... do "outro lado disto".
اعتقد من الافضل النقاش من جانب اخر لهذا الموضوع

E não nos podemos dar ao luxo de ter debates teóricos sobre estas matérias.
وليس لدينا ترف النقاش الأكاديمي لمثل هذه القضايا

Nós podemos conversar agora, no meu trailer.
يمكننا جعل النقاش حالا إن أردت ذلك في مقصورتي