"النقش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inscrição
• gravura
• gravação
• Moeda
• inscrições
• gravar
• entalhe
• gravuras
• petróglifo
• esculpir

Ao escrever, no século XV, Malory não imaginava como esta inscrição viria a ser profética.
أثناء كتابته لهذا في القرن الخامس عشر، لم يكن مالوري ليعرف قط كم سيصبح هذا النقش نبوئي.

Acaba de Ier a inscrição na capa, idiota, e controIá-Ios-ás.
أنهى قراءة النقش الذى على الكتاب أيها الغبى ثم ستستطيع أن تتحكم فيهم

Desde o início senti que havia algo de estranho, porque a inscrição referia-se a uma data sete meses antes...
منذ البداية، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا لأن النقش في الداخل يشير تاريخ يعود إلى سبعة أشهر مضت

que usei para representar cada imagem. Isto acaba sempre por ser uma foto ou, neste caso, mais como uma gravura.
هذه دائما في نهاية المطاف تكون صورة في النهاية ، أو أكثر مثل النقش في هذه الحالة.

A letra é um pouco irregular, significa que foi feita à mão, e não por alguma máquina de gravação.
الحروف غير منتظمة بعض الشيء مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد و ليس بواسطة آلات النقش

É uma Moeda com duas caras, não é?
إنها عملة ذات النقش على الجانبين، أليس كذلك؟

Dizem que quem puder decifrar essas inscrições,
يقولون، فإن أي شخص يمكن فك النقش ،

A magia do Bem e do Mal têm de juntar forças e ler a inscrição da caixa onde o Vazio é guardado.
الخير والشر السحر تحتاج للانضمام الى القوات وقراءة النقش على مربع حيث تحفظ كل أجوف.

Não acho que seja folclore. Olha para esta inscrição.
لا أعتقد أن هذا فلكلور انظري إلى هذا النقش

Vai ter de pagar para apagar a inscrição, mas podemos devolver-lhe o dinheiro do anel de noivado.
ستكون هناك تكلفة لإزالة النقش لكن يمكننا إعادة ثمن الخاتم لك

Está relíquia... está contaminada por esta inscrição amaldiçoada.
هذا الآثر ولكن هذا الآثر تم نقشه بهذا النقش الملعون

Esta inscrição aqui mesmo é um feitiço de protecção, geralmente utilizado nas cerimónias do oculto para unir duas pessoas.
هذا النقش هو لسحر الحماية يسخدم عادة في المراسم السحرية التي تقام لربط شخصين معاً..

Isola a pulseira e destaca a inscrição.
يا رفاق هناك .. بالضبط أعزل هذا السوار وأسلط الضوء على النقش

A inscrição diz, "Abram-se as portas do tempo."
النقش يقول افتح بوابة الزمن على مصرعيها

E essa inscrição ainda hoje ali está.
و ذلك النقش لازال موجداً هناك لليوم

Temos trabalhado diariamente no petróglifo da caverna, estou certo que a resposta está na misteriosa gravura.
إننا نعمل على مدار الساعة على نقوش الكهف. إني متأكد من أن الجواب متواجد داخل هذا النقش الغامض.

Mas é a gravura, no vidro.
لكنّ النقش هنا، في الزجاج نفسه.

A empresa de camiões para quem ele trabalha tem contratos com o Gabinete de gravação e Impressão.
شركة الشاحنات التي يعمل لديها لديها عقد يربطها بمكتب النقش و الطباعة

Foi por isso que destruíste a gravação que ele fez para ti.
لهذا السبب قمتِ بتشويه النقش الذي صنعه لكِ.

- Certo. Então, se atirar uma Moeda ao ar e conseguir "cara" 20 vezes seguidas, posso ter adulterado a Moeda.
أجل، لذا إن قمتُ برمي القطعة النقدية وظهر لي النقش 20 مرّة على التوالي

Concentra-te, Kendra. Sabes como ler as inscrições.
ركّزي يا (كندرا)، تعلمين كيفيّة قراءة النقش

O problema é que teriam de comprar alguma coisa antes para ter um objecto para mandar gravar.
المشكلة الوحيدة هي ، يجب عليك شراء شيء أولاً من أجل الحصول على قطعة التي ترغب في وضع النقش عليها.

O entalhe está gasto e o tecido já foi mudado várias vezes.
أجل النقش يتلاشى قليلاَ بالطبع المادة تتغير مع الزمن

Propus-me preservar a história através de gravuras e descrições.
لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

- Não digo que seja um bom plano, mas depois de tanto esculpir, obcecar e procurar, estou muito curioso para ver a razão de tanto alarido.
أنا لا أقول أن هذه خطة جيدة. لكن بعد كل ذلك النقش والهوس والبحث، أنا جد متلهف لأرى سبب كل هذه الجلبة.