"النقص في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta de
• a falta

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Então, quem sobrou? Os empregados, que têm que compensar através dos seus super esforços individuais a falta de cooperação.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Dada esta falta de provas sólidas, tem havido imensa especulação ao longo dos anos.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Esta falta de industrialização, que cria uma barreira de ciclo vicioso para o aparecimento da indústria, tem provocado a dependência de importações.
هذا النقص في التصنيع، الذي يولد حركة مفرغة من الحواجز التي تمنع نمو الصناعة، أسفر عن الاعتماد على الواردات.

Será pôr demasiado as mãos na massa, à falta de um termo melhor.
قد يكون لدينا بعض النقص في الفرق ان صح التعبير

A Índia arrisca-se a ser o país que mais vai sofrer, com a falta de água no próximo século.
الهند تعتبر من أكثر الدول معاناة من النقص في كمية المياه خلال القرن القادم

Aquela falta de calor, aquela frieza estava lá.
هذا النقص في النشاط حلّ مكانه انعدام الإحساس

A falta de fluxo sanguíneo provoca mini-ataques e afasia.
النقص في الجريانِ الوعائيّ يتسبّب في الجلطاتِ الدقيقةِ والحبسةِ الكلاميّة

Levou o júri ao delírio para encobrir a falta de evidências.
لقد خدعتِ هيئة المحلفين في حالة جنونية لتغطية النقص في الأدلة المادية

A Companhia da Meteorologia pede desculpas pela falta de simetria total dos arco-íris nos últimos dois dias.
تعتذر شركة الطقس عن النقص في التناظر التام لأقواس القزح في اليومين الفائتين.

Muitos dos hospitais foram incendiados, os equipamentos médicos... foram roubados pelos militares e a falta de acesso a medicamentos...
بل حرقت الكثير من المستشفيات، والكثير من المعدات الطبية سُرقت من قبل الجيش. ونتيجة هذا النقص في العتاد الطبي

Bem, confesso que não sei se consigo controlar os meus impulsos naturais, mas essa falta de controlo não me faz sentir impotente.
قادرا على التحكم بشخصيتي الطبيعية لكن هذا النقص في التحكم لا يجعلني أحس بالعجز

Estavam com falta de pessoal e precisavam de ajuda extra.
كانت لديهم بعض النقص في العاملين و أحتاجوا الى بعض المساعدة الأضافية

Isto foi causado, exatamente, por causa dessa falta de experiência.
حسنا، هذا النقص في التدريب وعدم وجود التجربة هي بالضبط ما تسبب هذا.

Acho esta falta de estímulo verdadeiramente decepcionante.
أجل، هذا النقص في الحماسة مخيباً للآمال

A falta de luz solar gasta-te as vitaminas A e E.
النقص في ضوء الشمس المُحتاج يستنزف منكِ الفيتامين A و الفيتامينE