"النقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transporte
• transferência
• transportes
• mudança
• trânsito
• mudanças
• TSA
• transportar
• transmissão
• transfusão
• transportador
• teletransporte
• transportadora
• transferências
• mobilidade

É o facto de como ainda dependemos fundamentalmente do transporte marítimo.
وهو كيف أننا لازلنا نعتمد بشكل أساسي على النقل البحري.

O transporte marítimo é tão importante para nós como sempre foi.
النقل البحري هو أمر هام بالنسبة لنا كما كان دوماً.

Não volto. Pedi transferência para a carreira de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

O relatório diário diz que o tipo esteve aqui numa transferência.
يقول تقرير الموقف اليومي الرجل كان هنا على طلب النقل.

Nos transportes, os automóveis consomem 60 % do combustível.
ستين بالمئة من وقود النقل لدينا يُستهلك للسيارات.

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Mas veículos bem projetados são só uma parte do problema de transporte.
ومع ذلك، فالسيارات متقنة التصميم هي فقط جزء من تحدي النقل.

Fale com o Capitão Mallory. É o responsável pelo transporte.
تحدث مع الكابتن مالوري انه المسئول عن وسائل النقل

Depois disso, era só uma questao de esperar ate termos transporte.
و بعد هذا، كانت مسألة إنتظار حتى نجد وسيلة النقل

Uma semana sem transporte, e agora está 5 minutos atrasado... e esses 5 minutos eu nunca terei de volta.
لستة اشهر كل عطلة نهاية اسبوع ومازال النقل يتاخر 5دقائق وهذة ال5دقائق محسوبة علينا ولن تعود ابدا.

Supostamente, tinha morrido dois dias antes da transferência entrar em vigor.
من المفترض انه قتل فى حادث سياره بيومين قبل النقل

Vai ficar numa daquelas docas à espera de transferência.
ستحمل في إحدى أماكن التحميل هناك لتنتظر النقل

Quero pedir-lhe uma dispensa imediata e transferência de volta a Washington.
أنا أطلب إلغاء أمر النقل وإعادتي علي الفور إلي العاصمة

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Há transportes públicos disponíveis e, em países como o Quénia, são dirigidos por empresários locais que usam monovolumes como este.
إن النقل العام متاح، وفي بلدان مثل كينيا، غالبًا ما يُسيِّره رواد أعمال محليون باستعمال حافلات صغيرة كهذه.

O lucro é que está a sustentar toda a indústria dos transportes.
أعتقد أن تلك الأرباح هي ما تدعم صناعة النقل الجوي بأكملها

Estou a fazer-lhes um favor. Dois mil e pago pela mudança.
أنا أؤدي لكم معروفا ألفين و سأتكفل أنا بنفقات النقل

De acordo como o Departamento de trânsito... a câmara do cruzamento parou de funcionar, às 16:56 e não voltou mais.
و الآن , وفقاً لأقوال وزارة النقل و المواصلات انقطعت إشارة كاميرا التقاطع عند الساعة 4: 56 مساءاً

- Não estou no ramo de mudanças, mas conheço alguém que está.
أنني لستُ خبيرة في أعمال النقل لكنني أعرف شخصاً يهتم بذلك

E, de acordo com a TSA, ninguém chegou ontem com esse nome.
ووفقاً لإدارة أمن النقل لا أحد قد سافر بالأمس بهذا الاسم.

Nada de se transportar para dentro ou para fora.
لا يمكن من النقل الاني لداخلها, او لخارجها.

Talvez tenha um problema de transmissão. Devia ver. Que se passa?
ربما يوجد مشكلة في النقل لا أعرف، يمكنك أن تتفقدها

Não, não somos parentes. Não há ligação de sangue entre nós. Estás confuso por causa da transfusão.
لا، نحن لسنا أشقاء اعتقد أن النقل شوش عقلك

"Com o transportador a funcionar, chegaria a tempo.
سأصل في الموعد إن استمرت وسيلة النقل تعمل.

Gostaríamos, com vossa licença, de começar a experimentar o teletransporte de um recipiente inócuo, enquanto debitam interferências.
نودّ بعد إذنكم... أن نبدأ النقل بالشعاع لحاوية غير ضارّة... إلى مركبتكم أثناء تشغيلكم التشويش

A correia transportadora leva-o para fora, e se olhares para a parte interior deste funil, está completamente arrancado.
حزام النقل يأخذه خارجًا، وإذا تنظر في أسفل هذا القمع، إنه تمزق بالكامل

Há uma data de transferências em cada uma dessas cidades, nas datas correspondentes a 26 crimes.
كانت هنالك موجة ضخمة في طرق النقل في كل هذه المدن تتزامن مع تواريخ ٢٦ جريمة

Quando nos concentramos no fator do crescimento populacional, torna-se claro que o modelo de mobilidade que hoje temos simplesmente não funcionará amanhã.
عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.