"النكران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negação
• negar
• inegável

negação. Não é um simples rio. É o raio dum oceano.
النكران , ليس مجرد نهر في مصر بل محيط هائج

Mas eu digo-vos que 'negação' não é uma palavra suficientemente forte para descrever aquilo por que passam os que enfrentam a morte dos seus entes queridos.
ومع ذلك سأقول لكم ان النكران ليست كلمة قوية كفاية لوصف ما عانيناه أنا وهؤلاء الذين يواجهون موت احبائهم

Vivi na negação durante muito tempo. A negação talvez tenha sido devida ás coisas que tinham acontecido, desistir da escola e ser despedida do emprego.
لقد عشت في نكران للذات لمدة طويلة، وقد يكون النكران بسب الأشياء التى حدثت. ترك الدراسة والطرد من العمل.

- Não pensava que ia ser apanhado. - Isso é que é viver na negação.
لم أعتقد انهم سيمسكون بى الآن , هذة حياة النكران

Constante negação de tudo. Perguntas respondidas com perguntas.
النكران الثابت لكلّ شيء، الأسئلة أجابت بالسؤال.

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, e agora sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

Mas nunca fala de nada. Parece estar em negação.
هل لا تتكلم عن أي شيء هي في نوع من النكران

O segredo para sobreviver ao internato em cirurgia é a negação.
مفتاح المحافظة على الدورة الجراحية هي النكران

Você precisa ultrapassar a fase da negação, e entrar na de aceitação de tudo isso.
يجب أن تقفز من مرحلة النكران إلى مرحلة القبول بشأن هذا الأمر

Não é incomum a negação ser a primeira reacção.
النكران أمر ليس مُستغرباً كردة فعل أوليّة

William, a negação não vai fazer este problema desaparecer!
ويليام , النكران لن يجعل من تلك المشكلة أن تختفي

Mas, eventualmente, superei a parte da negação e voltei à vida, reste-me o que restar.
ولكن في النهاية، تخطيت مرحلة النكران وعدت لأعيش أي حياة بقيت ليّ

O Gil é um romântico, seria bem mais feliz vivendo num estado de perpétua negação.
جيل شخص رومانسي جدا سيعيش أسعد في حال النكران الدائم

- para lhe tirar a esperança. - Não é esperança. É negação.
لكى ننزع منه أمالة لا , أنه ليس الامل , إنه النكران

Entendo o quão reconfortante a negação pode ser, muitas vezes até a apoio com os nossos alunos obesos.
اعلم كم يكون النكران مريحاً ولكنني أحياناً أنصحة لبعض الطلاب المفرطي السمنة

Às vezes acho que a negação é a pior parte para pessoas como nós, porque sabemos a verdade.
أحيانًا أظن النكران هو أسوأ جزء لأناس مثلنا، لأنّنا نعلم الحقيقة

Podes viver em negação o tempo que quiseres, mas isto é um facto da vida, ok?
يمكنك أن تعيش في النكران ، كما تٌريد لكن هذا واقعُ الحياة ، مفهوم ؟

negação, raiva, e guardar caixões na cave.
تجاوزت النكران والغضب واكتناز التوابيت في الأقبية.

Não, um amigo que se importa e vê que você está em negação.
كلّا، بل صديقك المُهتم لأمرك، والذي يظنّك أسيرة أصفاد النكران.

Assim, se desaparecer com o filme, não pode negar tê-lo feito, porque tenho-o gravado.
لكِ ذلك، إذا أختفى مع الفيلم لا يمكنه النكران الكلام الذي سوف أسجله له

Mas, ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير