"النمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formigas
• térmitas
• formiga
• formigueiro
• térmites
• são
• operárias

Não se deve à experiência das formigas mais velhas, mais sábias,
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Os lagartos cornudos consumem sem problemas as formigas ceifeiras resistindo ao ferrão envenenado com um plasma sanguíneo especializado.
تتغذى السحالي ذات القرون بكل سهولة على النمل الحاصد، بمقاومة لدغاته السامة مستخدمةً بلازما دم متخصصة.

Um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Podem imaginar formigas, numa delas, pensando que é um universo bidimensional sem saberem da outra população de formigas na outra.
بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى

O insecticida que usou nas térmitas tem os mesmos níveis de flúor. O pai do Skyle admitiu tudo.
إن المادة المبيدة للحشرات التي كان يستخدمها على النمل الأبيض تتطابق مع نسبة تركيز الفلورايد تماماً

Portanto, não é uma mensagem o que transmitem de formiga para formiga, é um padrão.
وهكذا فإن الرسالة، ليست مجرد رسالة كيف أن النمل يتحول من واحدة للأخرى، لكن هذا هو النمط.

Toda a madeira deste país abrasador está comida pelas formigas.
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل

Há uma fila de formigas que vai dar a uma sandes encetada.
هيي راي هناك مجموعة من النمل تتحرك نحو بقايا شطيرة هنا

Sei de alguma formigas que não vão cumprir seu trabalho.
انا اعلم بعض النمل الذين لن يحصلوا علي نصيبهم

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Deus é uma criança com uma fazenda de formigas, lady.
إن الله كطفل يلعب بمزرعة من النمل يا سيدتي

O fungo é tão virulento, pode fazer desaparecer colónias inteiras de formigas e não só as formigas que sucumbem a este assassino.
إنّ الفطرَ فتّاكُ جداً وهو يمكن أَنْ يُبيدَ مستعمراتَ نمل كاملةَ ولَيسَ النمل فقط الذي يقع ضحيّةِ عند هذا القاتلِ

O escaravelho terá absorvido das formigas o ácido fórmico.
يُحتمل وأن الخُنفس قد جمع الحامض من النمل.

Está rodeada por ervas, mas as formigas não conseguem digerir nem uma.
إنها مُحاطة بالعشب، لكن النمل بذاته لا يستطيع هضم ورقةٍ منه.

Ela tem de aprender a apanhar formigas e térmitas.
يجدر بها تعلم كيف تصطاد النمل والأبيض منه.

Será que um bando de formigas poderia construir uma ponte?
هل تظنين أن بإمكان مجموعة من النمل بناء جسر؟

No caso destas formigas, o cheiro despoletou um mecanismo de defesa quando o formigueiro foi ameaçado pelo escorpião.
في هذه الحاله وهذا النمل اثارت تلك الرائحه آلية الدفاع عندما هددت خلية النحل من العقرب

Se há formigas, é porque estão a ser atacadas por outro insecto.
إذا كان هناك النمل, لأنهم التعرض لهجوم من جانب آخر الحشرات.

E é por causa disto que prefiro trabalhar com formigas.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

Pegadas no pó e na sujidade provocada pelas térmitas.
أثار الأقدام في الأوساخ و رقاقات النمل الأبيض

Cada formiga, quando entra, contacta as outras formigas.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

Diz que são Francisco é como um formigueiro por baixo da ponte.
انه يقوول ان سان فرانسسيكوا كثيب النمل علي خطوه من جسر

Cutter, acabei de saber que as térmites estão armando contra nós.
كاتر لقد سمعنا فقط ان جيش النمل حشد قواته ضدنا

Todas vivem em colónias com uma ou algumas rainhas e todas as formigas que vemos a passear são operárias estéreis.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.