"النموذج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• modelo
• protótipo
• formulário
• padrão
• forma
• espécime
• paradigma
• impresso
• maquete
• maqueta
• Módulo
• amostra
• formulários
• versão
• modelos

E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.
وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.

E na cultura europeia, depois disso, Ciro permaneceu o modelo.
وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج.

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Parece não concordar com o envio do segundo protótipo.
يبدو أنك غير موافق على إرسال النموذج الثانى

Há um sistema de posicionamento giroscópio dentro do protótipo.
هناك نظام توازني لتحديد المواقع مصمم داخل النموذج

No formulário, disseram que possuem uma fábrica de brinquedos.
في النموذج تقولون أنكم تملكون شركة لصناعة الألعاب؟

O difícil é ver o padrão feminino da doença.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Mas se queremos entendê-lo mais regularmente, precisamos de muitos satélites, mas este modelo não é fácil de reduzir.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

Assim, podemos observar qual é a competência do modelo.
يمكننا الآن أن نتعرف على المقصود بمهارة النموذج.

Desenvolvemos e trabalhámos num modelo — muitas das ideias partiram de Danny e da sua equipa — o modelo do cancro no corpo como um sistema complexo.
فقد اشتركنا في تصميم و عمل النموذج و الكثير من هذه الأفكار تعود لداني و فريقه و هو نموذج السرطان في الجسم كنظام معقد

É o novo modelo em que ele tem trabalhado?
هل هذا النموذج الجديد الذى كان يعمل عليه؟

Pelo modelo tive a impressão, que os dois planetas moviam-se como um só, e haveria uma escuridão eterna.
عندي إنطباع من هذا النموذج. الكوكبان يتحرّكان و كأنهم كوكب واحد. وربما يكون هذا الظلام دائماً.

Para receber este modelo, terá de entrar num teste clínico.
للحصول على هذا النموذج يجب أن ندخلك بتجربة إكلينيكية

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Então, para testar esta ideia louca, desenvolvemos um pequeno veículo protótipo, um buggy, para testar a viabilidade.
لذا لاختبار هذه الفكرة المجنونة، طورنا عربة الكثبان الرملية الصغيرة إلي سيارة النموذج الأولي لاختبار الجدوى.

Era uma boa ideia, por isso avançámos para a rápida fase de protótipo.
و الان فقد كانت تلك فكرة جيدة، و انتقلنا الى مرحلة النموذج السريع.

a descrever a nossa descoberta no estágio mais precoce do protótipo.
يصفُ هذا الاكتشاف في مراحل النموذج الأولى.

Esta aeronave protótipo está equipada com uma câmara de vídeo.
إن هذا النموذج من المركبة مجهز بكاميرا تصوير.

Terá de preencher este formulário.
..سيد، يجب أن يجب أَن يملأَ هذا النموذج هنا، سيدي

Mas a bondade de Rafidah revelou-se o padrão desse ano.
ولكن لطف رفيدة أثبت أنه النموذج المثالي لهذه السنة.

Neste paradigma, os fatores psicossociais ocuparão uma posição de destaque na forma como abordamos os problemas cardíacos.
وسيتوجب في هذا النموذج تقديم العوامل النفسية والاجتماعية والتركيز عليها بالنسبة لكيفية التفكير بمشاكل العقل.

este espécime ou é um ser humano abaixo da média, ou... uma besta brilhante.
هذا النموذج إما دون معدّل الإنسان، أو وحش ألمعي

É preciso uma abordagem diferente para rebentar com o paradigma.
لتحطيم النموذج القديم ، نهج مختلف جذريا هو مطلوب.

Só preciso que assines este impresso, jurando a veracidade da tua declaração.
أحتاجك فقط لتوقيع هذه النموذج تقسم على انك قلت الحقيقه

Se ainda não viste a maquete, tens de ver.
أمي؟ إذا لم ترين النموذج ، يجب عليكِ

Estava no topo da maqueta, que era de tamanho real, e caí.
كنتُ في أعلى النموذج لكنه كان حجمه كما في الطبيعة، وسقطت

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Suicidou-se para não nos dizer onde escondeu a amostra primordial.
أخذ حياته بنفسه بدلاً من إخبارنا بمكان النموذج الأولي

Já preenchi os formulários. Só preciso que os aproves.
لقد ملئت النموذج بالفعل، أريد منك تأكيده فحسب

E a versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.