"النموّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescimento
• crescer
• cresce

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

O crescimento económico tem uma importância tremenda para o indivíduo.
إن النموّ الإقتصادي مهمّ جدّا بالنسبة للفرد.

Se o crescimento diminuir, o risco para o progresso humano e o risco de instabilidade político-social aumenta, e as sociedades tornam-se mais fracas, brutais e mesquinhas.
إذا تراجع النموّ الإقتصادي، سوف ترتفع المخاطر السياسيّة وعدم الإستقرر الأمني، وستصبح المجتمعات باهتة، ورديئة وصغيرة.

Para salvá-lo do destino que sofri. crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

As instalações e a IA estão apenas ligadas na medida em que a IA precisa dos recursos das instalações para crescer.
البناية و الذكاء الإصطناعي مترابطان فقط إلى الحدّ الذي يحتاجه الذكاء الإصطناعي من مصادر البناية ليساعده على النموّ

Mas a planta da coca não cresce no México.
لكن نبتة الكوكايين لا يمكنها النموّ في المكسيك.

Se optar pelo prazer do crescimento, prepare-se para sofrer.
إن أردتَ اختيارَ متعةِ النموّ فجهّز نفسكَ لبعض الألم

O crescimento ósseo no pulso devia causar-lhe dores e restringindo-lhe terrivelmente a mobilidade.
وهو ما سيتناوله لإخفاض الإلتهاب النموّ العظمي في رسغه سيسبب له الألم وسيقيّد حركته بشدّة

O fibroma está a segregar a hormona do crescimento, a qual está a actuar como insulina e a baixar o nível de glucose.
الورم الليفي يفرز هرمون النموّ البشري الذي يقوم كالإنسولين بخفض السكر في دمه

A Fase dois ainda melhor. crescimento mutuo, alta produtividade. Pode continuar durante anos.
المرحلة الثّانية أفضل بكثير النموّ المتبادل، إنتاجيّة عالية يمكنها أن تدوم لسنوات

A luz fica mais forte a cada metro que sobe, o que alimenta o seu crescimento.
كل متر تتسلّقه يصبح الضوء أقوى قليلا مثيرا مزيدا من النموّ

Para além de estar à espera do período de crescimento exponencial dos organismos virulentos que percorrem o meu microvilli até ao meu sistema circulatório, estou óptimo.
ما عدا انتظار انتهاء فترة النموّ الهائل للكائنات الحية الخبيثة المتحشدة بجسدي وزغيبات دَمي وإلا فأنا بخير تماماً

Por favor, diz-me que ainda estou em fase de crescimento.
من فضلك أخبرني، أنني لم أنتهِ من النموّ.

Uma mutação genética com capacidade... de crescimento acelerado e absorção nutritiva. Isso explica a rápida decomposição dos corpos.
إنّه طفرة وراثيّة مع قابليّة النموّ المتسارع و امتصاص الغذاء، ممّا يفسّر سرعة تحلّل الجثّتين.

Mas eu não convocaria uma reunião do sindicato dos minorcas, para lhes dizer que podem crescer, se se esforçarem bastante.
لكنّني لن أقيمَ اجتماعاً لنقابة المصّاصات وأخبرهم أنّ بإمكانهم النموّ لو عملوا بكلّ جدٍّ لأجل ذلك

Administramos insulina para qualquer tumor crescer.
أعطه عامل النموّ المشابه للأنسولين مما ينمّي أيّ ورمٍ أو خباثة

Se há uma coisa que aprendi, é que não posso impedir-te de crescer.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Querida, crescer é para as plantas. Eu odeio raízes.
عزيزتي، النموّ للنباتات أنا أكره الجذور

Bem, aquele era um pequeno, mas eles podem crescer de 20 a 25 pés de comprimento, pesando até duas toneladas.
- حسناً , ذلك الذي هناك كان أصغرهم لكنهم يصلون في النموّ نحو 20 إلى 25 قدم

Mas conforme a população humana cresce, o conflito entre o Homem e a natureza aumenta.
لكن مع ازدياد النموّ السكّاني فالصراعات تتفاقم بين البشر و الحياة البرّية

Somos a empresa olimpiana que mais cresce.
نحن أسرع صناعة أوليمبيّة في النموّ.