"النميمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gossip
• mexericos
• bisbilhotice
• fofocas
• boatos
• fofoca
• coscuvilhice
• fofoquices

Olá, rapaz do Upper East Side, sou eu, a Gossip Girl.
مرحبًا يا قاطنيّ الحي الشرقي الراقي، هذه أنا, فتاة النميمة.

Depois de pegarmos o endereço, passei para a Gossip Girl.
بعد أن حصلنا الليلة علي العنوان. اعطيتة لفتاة النميمة.

Não estamos longe do lugar que Gossip Girl disse.
حسناً،لقدأقتربنا، من المكان الذي أخبرتنا به فتاة النميمة.

É o centro dos mexericos de aldeia.
والذي هو يمثّل مركز تناقل الاشاعات و النميمة في الريف

Olá, 'Upper East Siders', daqui fala a 'Gossip Girl', e trago grandes notícias.
مرحباً يا سكان الجانب الشمالي الشرقي هنا فتاة النميمة و لدي خبر غاية في الأهمية

Não há nada de que a 'Gossip Girl' goste mais do que de uma boa luta, e esta pode ser um clássico.
فتاة النميمة لا تحب أكثر من صراع الفتيات و هذا الصراع واعد جداً

Bom dia, 'Upper East Siders'. Daqui fala a 'Gossip Girl'.
صباح الخير يا يا سكان الشمال الشرقي هنا فتاة النميمة

Aposto que devem estar a pensar no que faz a 'Gossip Girl' acordada tão cedo.
أظنكم تتساءلون عم تفعله فتاة النميمة مبكراً هكذا

Daqui fala a 'Gossip Girl'. A vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite Manhattan.
فتاة النميمة هنا مصدركم الوحيد لفضائح الطبقة

Pelo do Dan, pela bomba no 'Gossip Girl', e também por não te contar sobre o Nate.
بشأن دان وفتاة النميمة وبشأن عدم اخبارك عن نيت حسناً

Estou tão contente que a Gossip Girl finalmente recuperou os tomates.
انا سعيدة جداً أخيراً فتاة النميمة أستعادت نفسها

Nada de novo na Gossip Girl há três horas.
لا شيء جديد من فتاة النميمة منذ ثلاث ساعات

No minuto em que começas a enviar dicas à Gossip Girl entras no jogo tal como todos nós.
في الدقيقة التي أرسلت الشريط لفتاة النميمة كنت تلعب مع الجميع

Daqui fala a Gossip Girl, a vossa única fonte sobre as vidas escandalosas da elite de Manhattan.
هنا فتاة النميمة مصدركم الأول و الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Tal como o Nate Archibald, a Gossip Girl tem uma família à sua espera hoje.
و كـ نيت آرشابيلد فتاة النميمة لديها عائلة تنتظرها اليوم

Guia da Gossip Girl para o Verão, dica número 1:
فتاة النميمة هي مرشدة الصيف النصيحة الأولى:

E o centro dos mexericos de aldeia.
فهو دائماً مركز جيد لتناقل الاشاعات و النميمة في الريف

A minha mãe costumava dizer que bisbilhotice é o rádio do diabo.
حسنـاً يا سيـدي، والـدتي اعتـادت أن تقـول أنّ النميمة هي مذيـاع الشيطـان.

Devias ter-te mantido nas colunas das fofocas, em vez de andares onde não deves.
كان يجب على ان تستمر باعمل فى عواميد النميمة هذا طريق الاعودة

Não percebo a relevância dos boatos para ver a propriedade.
لا أري كيف أن النميمة لها علاقة بأنني أريكما الممتلكات

fofoca, tudo bem. Pregar moral é que é de mau gosto.
,النميمة لا بأس بها و لكن تلك الاخلاق عديمة الإحساس

Jogamos a dinheiro e incentivamos a coscuvilhice.
القواعد بسيطة، نلعب على النقود و موزع الأوراق يمسك اللعب و النميمة مطلوبة

Esta menina adora fofoquices.
واو , هذه الفتاة تحب النميمة , اليس كذلك ؟