"النهائيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finais
• final
• finalistas
• Seccionais
• play-offs
• finalista
• nacionais
• as eliminatórias

ele trabalhou nas finais do rodeo no ano passado.
شغّلَ مسابقة رعاة بقرَ النهائيات الوطنيةِ السَنَة الماضية.

Se dançarmos assim nas finais quem nos vai bater?
إذا رقصنا هكذا في النهائيات من يمكنه هزيمتنا؟

Podes continuar a substituir até aos exames finais?
هل يمكنك أستكمال التدريس حتى النهائيات ؟

e achamos que tu devias fazer volta dupla na final.
ونعتقد بأنّك يجب أن تقومي بدور مضاعف في النهائيات

A equipa de basquete chegou aos quartos de final.
لقد وصل فريق كرة السلّة إلى ربع النهائيات.

Mas ficaste nos finalistas. Isso é fixe, não é?
بالرغم من ذلك، لا يزال هناك النهائيات ـ لا بد ان يكون ذلك على ما يرام، صحيح؟

Se as coisas não mudam, nem nos classificamos nas Seccionais, e depois o Clube acaba.
اذا لم تتغير الأمور نحن لن نحصل على مكان في النهائيات حتى و هكذا سوف ينتهي النادي

As equipas da frente continuarão nas finais de amanhã.
الحقل قد ضاق، والفريق المتقدم سينتقل إلى النهائيات غداً

3 talentosos pares serão escolhidos para as finais na véspera de Ano Novo.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

"Quando o meu par e eu fomos para a Blackpool ano passado, estávamos ansiosos para chegar às finais."
عندما ذهبت و شريكي إلى مسابقة البلاكبووك السنة الماضية كنا متحمسين بشدة لبلوغنا النهائيات

Se eu te derrotar nas finais, fico com a bola do Pelé.
إذا هزمتك فى النهائيات سأحصل على كرة بيليه

Ela tirou aquelas coisas e agora não posso ir às finais.
لقد أخذت كل تلك الأشياء ولا يمكنني الآن الذهاب إلى النهائيات

Vamos às finais e a tua mãe vai ver.
ستذهبين إلى النهائيات وستشاهدك أمك عبر التلفاز

A nossa estratégia comercial é centrada em torno das finais deste ano no campeonato de Las Vegas...
كامل خطة تسويقنا الإستراتيجية هذا العام تدور حول النهائيات في لاس فيغاس

E na final, do outro lado, estava o Brasil.
منافسنا في النهائيات كان منتخب البرازيل

Vão Jogar na final contra nós.
يمكنهم اللعب و سوف يكونون في النهائيات ضدنا

Há duas equipas na final, e só três jogadoras.
لدينا فريقان في النهائيات و لدينا ثلاثة لاعبات فقط

Precious, vencemos os Spartans! Chegámos à final.
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات

E são 10:15. Merda. A final!
وأنها العاشرة والربع صباحاً تباً, انه وقت النهائيات

Acabámos de ver as danças dos nossos dois primeiros finalistas
لقد شاهدنا للتو اخر الرقصات من اول الواصلين الى النهائيات

Esses pequenos provérbios educativos devem ter saltado da boca do Schuester depois da lição sobre como se desqualificarem dos Seccionais.
حسنا , ذلك التعليم الصغير لابد أنه انزلق من فم ويل شيستر تماما بعد درسه الذي كان عن كيفية طرد أنفسكم في النهائيات

Passam às semi-finais dos "play-offs" da 5-A do Texas.
انتقلوا إلى نصف النهائيات في مباريات تكساس

Lima Sahar foi uma finalista no "Estrelas Afegãs", uma competição de cantores
وليما صحار كانت متنافسة في النهائيات في مسابقة نجم الأفغان الغنائية

Acho que esta blusa dá-me sorte. Vou vesti-la nos nacionais. Assustaste-me, Elly.
لقد فزت في نحلة الولايةوسأذهب إلى النهائيات الوطنية

Mas são as eliminatórias.
و لكنها النهائيات.