"النهايات السعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finais felizes
• final feliz
• fins felizes

..e finalmente no fim, tudo é bom, finais felizes.
فكلّ شئ يصبح أفضل، في النهاية النهايات السعيدة

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
النهايات السعيدة ربما تكون شيء تافه لكنها تحدث

- Adoro finais felizes. - Eu também.
أنا أحب النهايات السعيدة أنا أحب النهايات السعيدة أيضا

Mas infelizmente, a minha missão não é tecer finais felizes onde eles não sucedem mas sim relatar os acontecimentos reais nas vidas das miseráveis crianças Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Quer dizer, o que há de errado com um final feliz de vez em quando?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟

Os finais felizes podem ter má fama, mas acontecem.
ربما تكون النهايات السعيدة تافهه لكنها تحدث

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

É muito bonito falar em finais felizes, mas, se uma pessoa não consegue cumprir, se continua a fazer merda acabamos por ter de lhe dizer:
من الجيد أن نتحدث عن النهايات السعيدة لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية

Apenas sonhos cor de rosa e finais felizes.
ستتذكرينفحسبالأحلامالجميلة.. و النهايات السعيدة

Aqui é Nova Iorque. Os únicos finais felizes são em Chinatown.
هذه مدينة "نيو يورك" النهايات السعيدة فقط في الحي الصيني

É como se ele tentasse tirar os finais felizes das vítimas.
كأنّه يُحاول الإستيلاء على النهايات السعيدة للضحايا. صحيح.

Por isso precisamos dos contos de fadas, para enfrentar tamanha realidade, para nos lembrar que finais felizes ainda são possíveis.
حسناً، لهذا السبب نحتاج للقصص الخرافيّة في مُواجهة واقع أكثر من اللازم، لتذكيرنا بأنّ النهايات السعيدة لا تزال مُمكنة.

Os finais felizes nem sempre são os que pensamos.
النهايات السعيدة ليست دائماً كما نعتقدها

Como choras mais nos finais felizes do que nos tristes.
كيف أنك تبكين على النهايات السعيدة أكثر من النهايات الحزينة

Os finais felizes podem demorar muito tempo, mas concretizam-se.
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً

Ela é a única forma que ele pode garantir finais felizes para os vilões.
عن طريقها فقط يستطيع تأمين النهايات السعيدة للأشرار

Todos esses finais felizes transformados em pó e toda a tua vida não terá tido nenhuma importância.
كلّ تلك النهايات السعيدة تصبح هباء منثوراً، ومعنى حياتك كلّها يمسي معدوماً

Daqui para frente, finais felizes estão fora de questão.
من الآن فصاعدا، النهايات السعيدة ليست مطروحة

Nem sempre podemos ter finais felizes.
لا يمكن للجميع أن يحصل على النهايات السعيدة

Um final feliz para quem saltar para a mesa de massagens?
النهايات السعيدة لأي شخص مَنْ تَقْفزُ على منضدةِ التدليكَ؟

Pára, Elinor. É tão tolo chorar nos fins felizes.
توقفي عن ذلك , إلينور إنه أمر سخيف أن تبكي في النهايات السعيدة