"النهرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rio
• quinta

Também o vou vender. Todo, desde aqui até ao rio.
سأبيعها أيضاً ، كُلّ شيء مِنْ هنا إلى النهرِ

Tal como o porco do Yankee que matou cinco dos meus homens no rio.
مثل الأمريكي القذر، الذي قَتلَ خمسة مِنْ رجالِي أسفل في النهرِ.

E agora, voltas para o rio?
ماذا تعتقد على عمله الآن ؟ اعود إلى النهرِ ؟

Sim. Vamos apanhá-los nos dois lados do rio.
نعم سعادتك، ونحن سَنُطاردُهم على كلا جانبينِ النهرِ

Pelo menos parece que vamos descer no rio.
على الأقل يَبْدو اننا سنَنْزلُ في النهرِ.

Elizabetha, acreditando-o morto, atirou-se ao rio.
اليزابيثا اعتقدت انه قد مات ورَميت نفسها فى النهرِ.

Lançou-se para morrer no rio de que falou.
قَفزتْ إلى موتِها إلى النهرِ الذي تَكلّمتَ عنه.

eu escrevo à noite, e ao amanhecer, faço uma caminhada ao longo do rio antes de ir dormir.
أَكْتبُ في الليل، وعند شروق الشمس، آخذُ مشي على طول النهرِ قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ للنَوْم.

Van Pelt, a que atirei ao rio, não te lembras?
فروة فيفيان فان تَخلّصَت منها في النهرِ أَتذكّرُ

Nessa mesma noite, você e o Cameron arrastaram o corpo até ao rio.
ذلك الليلِ نفسهِ أنت وكاميرون سَحبَ جسمُه إلى النهرِ.

Um homem a quem comprou isco disse que lhe recomendou este rio.
الرجل الذي إشتريتَ منه طُعماً أوصىَ لنا بهذا النهرِ

Não te faças de espertinha ou eu atiro-te ao rio!
لا تُحاولْي وكُونْي ذكية جداً... والا سَأَرْميكِ إلى النهرِ

'Nos bancos do rio... onde nascem as flores kadamba,'
على ضفت النهرِ حيث يُزهرُ الكادامبا زهره

Segue a corrente do rio durante dois dias... e atingirás a fronteira da China.
هذا النهرِ سَيَقُودُك الى هناك خلال يومين للوُصُول إلى الحدودِ الصينيةِ

E ao final da tarde, toda aquela bagunça era atirada ao rio misturada com as entranhas dos peixes mortos.
وبحلول المساء، انقشعت الفوضى كاملة مع أحشاءِ السمكَ إلى داخل النهرِ.

Mas deveríamos ficar perto do rio.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قريبون من النهرِ

Se ambos estivessem a afogar-se no rio, salvar-te-ia primeiro.
, إذا كنتم كلاكما تغرقون في النهرِ . كنت سأنقذك أولاً

Ele estava sentado numa pedra no meio do rio e a água estava a subir, e ele sabia que se ia afogar.
يَجْلسُ على صخرة في منتصفِ النهرِ والماءِ يعلو ، ويَعْرفُ أنّه سَيَغْرقُ

Quando terminou, havia uma ponte de corpos a atravessar aquele rio.
في وقتِ أن انتهينا، كان هُناك جسرٌ من الجثث فوق النهرِ.

Sei que, neste rio, é a única coisa que pode ser captada.
أعلم أنّه الشيء الوحيد الذي يتلقّى إشارةً في هذا النهرِ.

Não houve carta queimada. O banqueiro não queimou uma carta antes da quinta.
لا بطاقةَ أُحرقتْ، التاجر أهملَ لإحتِراق بطاقة قبل النهرِ.