"النهوض من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair da
• levantar da
• levantar-me da
• sair desta
• levantar-se do
• levantar-se da

MW: Se estiveres deitado e acordado há muito tempo, deves sair da cama, ir para outra divisão e fazer algo diferente.
ماثيو: إذا كنت تتقلب في فراشك لفترة طويلة مستيقظًا، عليك النهوض من سريرك والتوجه لغرفة أخرى وعمل شيء مختلف.

Há quem passe os dias sem conseguir sair da cama.
بعض الناس لا تستطيع النهوض من السرير طوال اليوم

Estou a falar de quando estamos doentes, com gripe, e não conseguimos sair da cama pensando que vamos morrer.
إنني أتحدث عندما تمرضي و تصابي بالإنفلونزا, و لا يمكنكِ النهوض من السرير, و تشعرين أنكِ ستموتي

Não tenho de me levantar da cama para mijar.
ولا يتوجب عليك النهوض من السرير كي تتبول

Antes que conseguisse levantar-me da cadeira ele desmaiou onde você está.
على أي حال قبل النهوض من الكرسي لمعاينته انهارت قواه مكان ما انت تقف بالضبط

O mínimo que podia fazer era sair da cama.
أقلّ ما يمكنني فعله هو النهوض من الفراش.

Como aquela parte de mim que não consegue sair da cama de manhã, para ir treinar,
مثل ذلك الجزء مني الذي لا يستطيع النهوض من الفراش وترتيبه للتمرين.

Gostava de o ver mas estou demasiado cansado para sair da cama.
أود رؤيته و لكني منهك لدرجة أني لا أقدر على النهوض من السرير

Grite comigo. Não quero sair da cama.
لقد قمت بإستدعائى , لا أود النهوض من السرير

Não podia sair da cama, não conseguia mexer-me.
لم أستطع النهوض من الفراش، لم أستطع الحراك

Se alguém tão traumatizado como tu consegue sair da cama, todas as manhãs, acho que consigo enfrentar uma simples cerimónia de entrega de prémios.
إذا كان هناك شخص محطم مثلك قادر على النهوض من فراشه كل صباح فأعتقد أن بمقدوري مخاطبة جمهور في حفل تكريم

Os meus pais vão se divorciar. Mal consigo sair da cama.
أوليائي سيتطلقان يصعب عليّ النهوض من فراشي

Na maior parte dos dias, não consigo sair da cama
معظم الأيّام لا أستطيع حتّى النهوض من السرير،

Hoje em dia, até sair da cama é perigoso mas temos de viver as nossas vidas.
النهوض من الفراش ينطوي على خطورة هذه الأيام، لكن لا مفرّ من أن نحيا حياتنا.

E eu tento manter a calma mas, na maior parte das manhãs, é um milagre eu conseguir sair da cama, sequer.
وأحاول البقاء متماسكاً ،ولكن في أغلب الصباحات إنّها معجزة أن أستطيع النهوض من السرير

Tens de sair da cama, o teu cabelo está horrível.
عليكي النهوض من السرير شعرك بحالة يرثى لها

Jack, não há como o Gideon ter feito isto com as lesões que tinha, muito menos sair da cama.
لا توجد طريقة تجعل جديون يقوم بأي من هذا بالإصابات التي يعاني منها ولا حتى النهوض من السرير

Passei tantos anos a sonhar com o que faria se me conseguisse levantar da cadeira de rodas.
لقد أمضيت سنواتٍ عديدة أحلم بما سأفعله ان استطعت النهوض من كرسيي

Ainda tenho dificuldade em levantar-me da cama, em manhãs frias.
لا تزال لدي صعوبات في النهوض من السرير في صباح بارد حقاً؟

Tenho cá um trabalhão para sair desta cadeira.
من الصعب جداً النهوض من هذا الكرسي.

Quando arranca, parece um tio gordo a tentar levantar-se do sofá.
عندما تتوقف، تشبه عمّاً بديناً يحاول النهوض من الأريكة

Talvez da mesma maneira que não esteve para a sua mãe, quando ela não conseguia levantar-se da cama.
كما لم يكن مع أمك من قبل عندما لم تتمكن من النهوض من السرير