"النوايا الحسنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boas intenções
• boa vontade
• de boas

Eu estava realmente a interferir no processo com muitas boas intenções.
كنت في الواقع أتدخل في العملية بالكثير من النوايا الحسنة.

Com fita adesiva, arames, e montes de boas intenções.
بشريط لاصق و أسلاك.. والكثير من النوايا الحسنة

Estais, certamente, cheia de boas intenções, mas caso não tenhais reparado, as boas intenções de pouco valem aqui.
لا شك أنك مليئه بالنوايا الحسنة لكن في حال لم تلاحظي النوايا الحسنة لا تحسب هنا

Trabalhei para a Guarda Costeira, fui Embaixador da boa vontade da ONU.
عملت لفائدة خفر السواحل، كنت سفير النوايا الحسنة للأمم المتحدة .

Então é assim: a boa vontade sustentada cria a amizade.
ويقول ما يلي: تحدثُ النوايا الحسنة المتواصلة الصداقة.

Está na sua natureza, no seu ADN, é o que fazem — mesmo as empresas com boas intenções.
انه في طبيعتها , إنه في حمضها النووي , هذا ما يفعلونه حتى الجيدة , الشركات ذات النوايا الحسنة.

Empregados e empregadores querem referências transparentes que vão além de boas intenções.
يريد كل من الموظفين ورؤساء الأعمال معايير مرجعية واضحة تتجاوز النوايا الحسنة.

Tudo o que tinha para dar ao mundo eram as minhas boas intenções e uma resistência à dor ligeiramente acima da média.
أغلب ما قدّمته للعالم هي النوايا الحسنة ومقدرة على تلقّي الضربات.

Pelo caminho, as boas intenções perdem-se.
النوايا الحسنة تضيع في مكان ما على ذلك الطريق

O FMI, o Banco Internacional e o cartel de boas intenções do mundo assumiram o controlo dos nossos direitos de cidadãos. Por conseguinte, como dependem da ajuda, os nossos governos ouvem melhor os credores internacionais
صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، وكارتل النوايا الحسنة في العالم، فاقت حقوقنا كمواطنين، وهنالك أيضاً ما تفعله حكومتنا، ﻷنها تعتمد على المعونة، أن تستمع إلى المانحيين الدوليين بدلاً عن مواطنيها.

Esperanças e boas intenções desfeitas.
لقد تبددت الآمال و النوايا الحسنة

Mas às vezes as boas intenções não chegam.
لكن أحيانا لا تكفي النوايا الحسنة

Algo tao poderoso como a porta astral nas maos de uma organizaçao militar, e uma fórmula para o abuso, apesar das boas intenções de todos.
أداة بقوة البوابة النجمية في أيدي ...منظمة عسكرية عبارة عن وصفة لسوء الإستخدام على الرغم من النوايا الحسنة للجميع

ÀS VEZES, A ESTRADA ADIANTE NADA MAIS TEM QUE boas intenções.
* أحياناً يكون الطريق مرصوف بأي شيئ عدا النوايا الحسنة *

Apesar das tuas boas intenções, irás magoar alguém.
.. بالرغم من النوايا الحسنة لك

Nela aparece toda a gente de boa vontade e boa posição econômica e social.
عليه كل أسماء الأشخاص من أصحاب النوايا الحسنة فى هذه البلدة.

Estas a prejudicar o bom papel delas como embaixadoras da boa vontade.
انت تفسد دور مشجعاتي كسفراء النوايا الحسنة

Estou ciente que já acabaste com toda a boa vontade que sentias por mim.
أدرك جيداً أنني استنفدت كافة النوايا الحسنة التي شعرتِ بها تجاهي

Comprei isto na loja de boa vontade por 40 cêntimos.
أحضرت هذا من متجر النوايا الحسنة بخمسون سنت