"النوبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataques
• convulsões
• turnos
• turno
• ataque
• convulsão
• As crises
• epilepsia
• episódios

Os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

Todos os anos, 1,1 milhão de americanos sofrem ataques cardíacos.
1.1 مليون أمريكي يعانون من النوبات القلبية سنويا.

Os anti-depressivos causam convulsões nas crianças, mas não provocam orgasmos.
مضادات الاكتئاب تسبب النوبات للأطفال لكن ليس هزات الجماع

As convulsões de H.M. tinham praticamente desaparecido, sem alterações da personalidade e o seu QI tinha até aumentado.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Está um mapa na pala em que eu marquei os locais onde podemos trocar de turnos.
خريطة بالأعلى حيث وضعت علامات بالمواقع التي سنغيّر النوبات فيها

O turno da noite pode ser bem solitário no hospital. Lia muito.
النوبات الليلية بالمستشفى كانت تشعرني بالوحدة فكنت أقرأ كثيراً

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انة يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

Os ataques cardíacos podem ser comuns, mas não têm que ser inevitáveis.
قد تكون النوبات القلبية شائعة، لكنها ليست حتمية بالضرورة.

O mais preocupante, no entanto, é que estes ataques cardíacos silenciosos correspondem a quase 45% do total de ataques cardíacos.
لكن الأكثر إثارة للقلق، هو أن هذه النوبات القلبية الصامتة تشكل 45 بالمائة من كل النوبات القلبية.

agendadas segundo intervalos pré-definidos. Estes dados são recolhidos com um único propósito: a deteção de ataques cardíacos à medida que ocorrerem.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

O custo dos ataques cardíacos é de 37 mil milhões de dólares por ano, em que 80% se referem à hospitalização.
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا، 80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى.

Temi que tivesses uma embolia. Um dos teus ataques.
كنت أخشى أن لا زلت تعانين هذه النوبات و التشنجات الهستيرية

Tora, Tora! Caí. Tenho estes ataques.
ولكنه الآن لا يجيب. تورا، تورا. لقد وقعت، أنا أصاب بهذه النوبات.

Estas três convulsões aqui destacam-se na "floresta" como árvores gigantes.
هذه النوبات الثلاث هنا تبرز في الغابة مثل أشجار الخشب الأحمر.

Também é um neurotransmissor usado na homeopatia para controlar convulsões.
وهو أيضاً ناقل عصبي ، يستخدم أحيانا في العيادة المنزلية ليتحكم في النوبات العصبية

Numa crise de convulsões tónico-clónicas uma pessoa pode perder consciência durante vários minutos, e sofrer contracções involuntárias de todos os músculos do corpo.
في النوبات الحادة، أو الصرع يمكن أن يظل الشخص في حالة اللاوعي لعدة دقائق ويشعر بتقلصات لا إرادية في جميع عضلات الجسم

Os guardas vão trocar de turnos dentro de dois minutos.
فوجن: الحرّاس سيكونون النوبات المتغيرة في دقيقتين.

Eles acabaram de se ir embora. Devem estar a mudar de turnos ou assim.
إنهم بعيدون , لابد أنهم يبدلون النوبات او شيء كهذا هيا دعيني أدخل

Tenho 20 homens que fizeram turnos na ambulância roubada.
عندي 20 رجل يتبادلون النوبات على سيارات الإسعاف المسروقة

Não serão libertados do turno da noite, até que completam a tarefa, o que provavelmente vai demorar mais ou menos... um ano.
لن تنتهوا من النوبات الليله حتى تكملوا مهمتك التى فى الغالب ستستغرق منكم قرابة العام

Ele está a morrer do mesmo ataque cardíaco há vinte anos.
انه يموت بسبب النوبات القلبية نفسها منذ 20 عاماً

Acho que é algo mais simples. Apenas taquicardia, e convulsão.
أظن هذا أكثر أساسية إنه فقط الخفقة و النوبات

Explicaria a erupção e a dor, mas não a hemorragia ou As crises.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات

A causa da epilepsia e infecções no sangue podem provocar coagulações, o que pode causar hematomas
يسبب النوبات و يؤثر على قدرة الدم على التجلط مما يسبب الكدمات

Sem tratamento, estes episódios tornam-se mais frequentes, mais intensos, e demoram mais tempo a estabilizar.
من دون علاج، تصبح هذه النوبات أكثر تواترًا وأشد وتستغرق وقتًا أطول لتهدأ.