"النوعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espécie
• tipo de
• o tipo

As proporções das proteínas variam entre espécies e dentro da espécie.
نِسَب بروتينِ تَتفاوتُ مِنْ النوعِ إلى النوعِ، الأفعى المستوية للتَلوّي.

Tudo começou ontem quando encontrei aquela nova espécie.
هو كُلّة بَدأَ أمس عندما وَجدتُ هذا الشيءِ،هذا النوعِ الجديدِ.

Natalie, aquilo era uma espécie de telheiro horrível de plástico.
ناتالي، ذلك كَانَ بَعْض النوعِ مرحاض خارجي بلاستيكيِ مروّعِ!

Sou treinado para este tipo de coisas, sabes disso?
انا مدرب لهذا النوعِ مِنْ الاشياء تَعْرفُ ذلك؟

Há anos que não sentia este tipo de tensão.
أنا مَا أحسستُ هذا النوعِ تَوَتّرِ في سَنَواتِ.

Não sou o tipo de gente que se instala em qualquer parte.
أنا فقط لستُ من النوعِ الذي يستقـرُّ على أيّ شيء

Este animal é da pior espécie, Gilbert.
هذا الحيوانِ مِنْ النوعِ الأسوأِ، جلبرت.

Poderia ser uma espécie de um ritual de morte.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بَعْض النوعِ a قتل طائفةِ.

Uma estrela vizinha explode um milhão de anos antes de haver algo como a espécie humana.
نجمٌ مجاور إنفجر قبل ملايين السنوات حتى من وجود شيءٍ من قبيل النوعِ البشري.

É uma espécie de fisioterapia?
هذا بَعْض النوعِ علاجِ طبيعيِ؟

Qualquer espécie fora do seu meio natural pode fazer estragos desses.
حَسناً، أيّ نوع ذلك يَجِدُ نفسه في a يَضِعُه لا يَعُودُ يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ هذا النوعِ ضررِ.

Se por alguma razão a espécie humana fosse ameaçada pela redução de genes ou genes inválidos ou por uma menor capacidade de reproducção Que medidas deveríamos tomar...
إذا النوعِ الإنسانيِ هُدّدَ مِن قِبل تحول للجيناتِ أَو الجيناتِ السيّئةِ أو قدره أصغر للتكاثر والذى نحن يجب أن نعتبره مقياس

Provavelmente uma personalidade de espécie marginal.
من المحتمل أنها شخصية من النوعِ الهامش

Tu vai-te tornar um de nós, e fornecer-nos o conhecimento necessário, para pacificar a espécie humana.
...أنت سَتكون معنا ... وتزودنابالمعرفةالضرورية... لمعرفة النوعِ الإنساني...

Refere-se a... pinturas, esculturas e esse tipo de coisas?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

E mesmo que fosse, ele perceberia este tipo de trabalho.
وحتى إذا هو كَانَ،هو يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.

Existem clínicas, serviços socais para esse tipo de coisas.
هناك عيادات، خدمات إجتماعية لذلك النوعِ مِنْ الشيءِ.

Não tenho esse tipo de problema.
أنا أبداً لا عِنْدي هذا النوعِ مِنْ المشكلةِ.

Esse tipo de pessoa não nos faz falta nenhuma.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ الرجلِ في حياتِنا.

Os teus colegas podem ajudar-te a encontrar o tipo.
لابد لهم أن يُساعدَوك لإيجاد هذا النوعِ.