"النوم هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir aqui
• dormir cá
• ficar aqui
• dormirmos aqui

Ver-te-ei na sexta-feira. Não cries o hábito de dormir aqui.
سأراك يوم الجمعة دعنا لا نعتاد على النوم هنا

Vocês cantam as minhas canções. E eu deixo-vos dormir aqui.
أنتم يا رفاق غنوا أغانيّ وعندها يمكنكم النوم هنا

Quando era criança costumava dormir aqui no chão... a olhar para ela.
عندما كنت طفلا اعتدت على النوم هنا عالأرض أنظر إليها بتمعن

Isto não é um hotel. Não pode dormir aqui.
،بحقك، إنه ليس فندقاً .لا يمكنك النوم هنا

Bem, isso é diferente. Claro que pode dormir cá.
حسنا ، الأمر مختلف بالطبع ، يمكنك النوم هنا

Não posso mais dormir aqui sem tampões de ouvido.
لا يُمكنني النوم هنا ثانية، الليلة دون سدادات

Não pode dormir aqui. Terei que fazê-lo.
ـ لا يمكنك النوم هنا ـ أخشى أنني مضطر لذلك

Podia dormir aqui mesmo, nesta cadeira.
بإمكاني النوم هنا على هذا الكرسي ، لن أحتاج لمخدة

Está a tornar-se difícil conseguir dormir, aqui.
لقد أصبح من الصعب جدا الحصول على بعض النوم هنا

"Não podem dormir aqui por causa dos russos. Não estão longe.
لا يمكنك النوم هنا لأن" "الروس ليسوا ببعيدين عن هنا

Eu não quero saber o que es. Pensas que podes dormir aqui?
لا آبه بما أنت عليه تظن أنك تستطيع النوم هنا

Hoje é impossível dormir aqui.
لا أستطيع الحصول على قسط من النوم هنا اليوم لأنقذ حياتي

Não posso dormir aqui, viu como me tentaram atacar! E o cheiro é insuportável.
أنا لا أستطيع النوم هنا ، كما ترى يحاولون مهاجمتي والرائحة قاتلة

Se quiseres podes dormir aqui não tem problema
أتعلمي، إن أردّتي النوم هنا فلا بأس في ذلك

Vais continuar a dormir aqui, ao menos poderias abrir a porta a horas.
ستواصلين النوم هنا, يمكنك على الأقل أن تفتحي المتجر في الوقت المحدد

Sem toques, eu juro. Eu não posso dormir aqui de novo. Fica frio pra caralho!
بدون لمس اقسم لكي لا استطيع النوم هنا مجددا الجو بارد جدا كبرودة الصحراء

Não vou conseguir dormir aqui. Vou encontrar-vos um local mais... adequado.
حسناً، لا يمكنني النوم هنا هذا المكان بأكمله مقزز بسبب النظافة

Um cristão não consegue dormir aqui?
ألا يمكننا الحصول على النوم هنا ولو قليلا ؟

Se te fartares de dormir aqui ou com a patroa, podes dormir na minha casa.
حسناً , هل تعبت من النوم هنا ؟ او مع الرئيسة ؟ كان مرحباً بك للحضور الى منزلي ولكنك تجاهلتني

Não acham justo que possas dormir cá e eles não.
لا يعتقدون ان هذا عادل انت تستطيع النوم هنا وهم لا

esta noite podes ficar aqui, mas amanhã quero-te a ti e a essa bicicleta, bem longe.
يمكنك النوم هنا الليلة لكن غداً يجب أن ترحل

Não acho que seja uma boa ideia dormirmos aqui.
أعتقد أن النوم هنا يعتبر فكرةً سيئة يا (افا).