"النوم و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dormir e
• adormecido e
• cama e
• sono e

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.
لقد كنت أمد يدى ليلاً حين لم أستطع النوم و كان الظلام يحيطنى من كل جانب

Deixa de dormir e começa a ter desejos por determinadas comidas, como sanduíches de pasta de dentes.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

Finges que é hora de ir dormir e ficas muito quietinha, sim?
و تتظاهرين أنه موعد النوم و ابقي ثابتة , اتفقنا؟ حسناً

Devo ter adormecido e separámo-nos.
لابد أننى إستغرقت فى النوم و إنجرفنا بعيدا عن بعض

Falou-me que iam para cama e ela era uma pessoa e depois, quando acordavam, ela transformava-se em alguém totalmente diferente.
يقول بأنهما كانا يذهبان للفراش و تكون معه شخصاً و بعدها يصحوان من النوم و تصبح شخصاً جديداً للغاية

Se olharmos para o sono e para os sonhos, biologicamente, os animais dormem e sonham, e ensaiam e fazem outras coisas que ajudam a memória e que são uma parte muito importante do sono e dos sonhos.
و أنه إذا نظرت في اللعب و الأحلام من جهة نظر أحيائية, الحيوانات تنام و تحلم, و تتدرب و تفعل عدة أشياء تساعد الذاكرة و التي تعد جزءا مهما من النوم و الأحلام.

Não conseguia dormir, e não te queria acordar outra vez.
لم أتمكن من النوم و لم أرد إيقاظك مجددًا.

Não podes ignorar! Vai dormir e esquece isto !
لا استطيع ان اصمت انهم ثوار عد الى النوم و انسى هذا الامر

Parece que deste um passeio a dormir e caíste.
يبدوا أنك مشيتَ أثناء النوم و وقعت ففقدتَ الوعى.

Ela vai dormir e, quando acordar, o teu rosto vai ser a primeira coisa que ela vai comer.
سوف تذهب فى النوم و عندما تستيقظ سوف يكون وجهك أول شئ تأكله

Vamos dormir e falamos amanhã.
سنهدأ فقط و نأخذ قسط من النوم و سنتجمع غداً في الصباح

Não conseguia dormir e vim ver as estrelas.
لم يمكنني النوم و أتيت إلى هنا حتى أتفرج على النجوم

Lembro-me de que não conseguias dormir, e tinhas ataques de ansiedade.
أتذكر عدم مقدرتك على النوم و هجمات التعب

O plano é chegar ao apartamento, desfazer as malas, dormir, e sair cedo amanhã.
حسناً إذاً, الخطة هي أن نذهب للشقة, ننزل أمتعتنا, نأخذ قسطاً من النوم, و نخرج غداً تملؤنا الحيوية

Para que não possa dormir, e sofra com este barulho?
لتتمكن من النوم, و أظل أعاني من هذا الصخب؟ لا

Ele não deve andar a dormir e estará irracional.
غالبا هو محروم من النوم و غير منطقي

Tu precisas de dormir e eu tenho um caso.
أحتجتَ إلى النوم و أنا أعمل على القضية

por um dia sem oxy para aliviar a dor, diazepam para me fazer dormir, e eu só saio da cama com o meu perigoso amigo dextroamfetamina.
بدون أن أستخدم أوكسيكوندون لأخفف الألم و الديازبام ليساعدني على النوم و لن أنهض من السرير بدون

Tenta dormir e não te preocupes.
حاولي الحصول على قسطِ من النوم و لا تقلقي

Claro, movimento rápido dos olhos. Acontece quando está adormecido e a sonhar.
بالطبع, حركة العين السريعة تحدث أثناء النوم و الحلم

"porque significava hora de ir para a cama e a diversão do dia terminava.
لأنه يعني وقت النوم و انتهاء المرح لهذا اليوم

Conheces aquele lugar entre o sono e o acordar onde que ainda te lembras do sonho?
هل تعرف هذا المكان بين النوم و اليقظة عندما تتذكر احلامك