"النووي الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ADN que
• DNA que
• nuclear que
• o ADN
• que o DNA

Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas para tentar criar vida do zero, vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Mas alguns deles têm fragmentos de ADN que sobreviveu por milhares ou mesmo milhões de anos.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

E aqui na Terra, espantosas experiências estão a ser feitas para tentar criar vida a partir do zero, vida que poderá ser diferente das formas de ADN que conhecemos.
وهنا على الأرض، تتم تجارب مذهلة من أجل صنع الحياة من لا شيء، أشكال حياة ربما مختلفة عن أشكال الحمض النووي الذي نعرفه.

Então de quem é o DNA que encontrámos na cena do crime?
حسناً ، لمن إذن الحامض النووي الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟

Foi a central nuclear que abriram.
إنّه ذلك المصنع النووي الذي أفتُتح حديثاً

o ADN humano que eu implantei nas aranhas é o meu.
هو أنَّ الحمض النووي الذي زرعته في العناكب يعود لي

Sim, da forma que o DNA foi encontrado.
أجل، مثل الحمض النووي الذي وجدوه.

Como o nosso corpo é sobretudo formado por células saudáveis, a maior parte do ADN que detetamos será de células saudáveis.
بينما معظم خلايا جسمكم سليمة، فإن معظم الحمض النووي الذي يتم كشفه سوف يكون من خلايا سليمة.

O ADN que descobri pode ter sido do dador do órgão.
الحمض النووي الذي فحصته ربما يكون من عضو المتبرع

Terminei aquele teste de ADN que querias e o teu suspeito não é, de maneira nenhuma, relacionado com a vítima.
إنتهيت من تحليل ذلك الحمض النووي الذي أردته، ومشتبهك لا علاقة له بالضحية إطلاقاً

E o ADN que encontrámos aponta como sendo seu.
والحمض النووي الذي استخرجناه يقول إنه أنتِ

Temos provas de ADN que mostram que foi você que empunhou a arma do crime.
لدينا دليل الحمض النووي الذي على القضيب المعدني ويُظهر انك ضربتيه على رأسه

De qualquer maneira, vamos encontrar ADN que vai poder identificar o nosso atirador.
بالطريقة السهلة ،ربما نكون قد وجدنا الحمض النووي الذي سيحدد لنا مطلق النار

Não, sabemos que a estrangulou porque temos ADN que o prova.
-لا، نعرف بأنك خنقتها، لأن لدينا الحمض النووي الذي يثبته

Temos provas de ADN que o ligam ao assassínio.
حصلنا على إثبات للحمض النووي الذي يربطه بجريمة القتل

Mas o ADN que encontrámos na caixa da arma era só um pequeno pedaço.
مع ذلك، الحمض النووي الذي وجدنا في صندوق السلاح لديه فقط درجات قليلة.

Identifiquei a parte do DNA que o elemento roxo afeta.
لقد أستطعت تحديد الدلالة في الحمض النووي الذي يؤثر فيه المادة البنفسجية

Diga-me, Fabian, de quem é que acha que será o DNA que vamos encontrar?
انه في المختبر حاليا. قل لي يا فابيان من هو صاحب الحمض النووي الذي اكتشفناه على خاتم راول؟

Então, este DNA que encontrou...
اذاً, هذا الحمض النووي الذي وجدته

30 mortos, ele e os homens dele estão foragidos e o gatilho nuclear que roubou na Chechénia desapareceu.
مما خلَّف 30 قتيلًا، وغير معلوم مكانه هو ورجاله كما أن القادح النووي الذي سرقه في (الشيشان) لا يزال مفقودًا.

vamos compara-lo com o ADN encontrado no local do crime.
ونحن سنحلِّلها مُقارَنةً بالحمض النووي الذي وجدناه بمسرح الجريمة.

Os resultados do laboratório indicam que o DNA encontrado... nas unhas da miúda morta na quinta do Lazerus condiz com as do Jacob.
نتائج المختبر جاءت لتوها، الحمض النووي الذي وجدوه... على أظافر النادلة الميتة في مزرعة (لازيروس) يطابق الحمض النووي لـ (جاكوب)