"النيبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nepal

Na Índia e no Nepal, fui apresentada às fábricas de tijolos.
في الهند و النيبال دخلت إلى قمائن الطوب.

Depois de várias noites sem sono, fui ao Nepal para visitar o ICIMOD.
وبعد عدة ليالِ بلا نوم.. ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال.

Se cairmos para a esquerda, a queda é de 2400 metros no Nepal. Se cairmos para a direita, a queda é de 3600 metros para o Tibete.
فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت

Esta mulher vivia numa aldeia no Nepal.
الآن، هذه المرأة عاشت في قرية في النيبال.

Bartholomew Higgins vai para Londres, em trânsito para Kathmandu, Nepal.
بارثالميو Higgins يَذْهبُ إلى لندن، إيصاْل إلى كاتماندو، النيبال.

O negócio de aço é um disfarce para traficar armas do Nepal.
تجارة الفولاذ مجرد غطاء لتهريب الأسلحة من النيبال

onde os escravos custam entre 3000 a 8000 dólares. Mas posso levar-vos a sítios na Índia ou no Nepal, onde podemos adquirir um ser humano por 5 ou 10 dólares.
حيث العبيد يكلفون مابين الثلاثة إلى الثمانية آلاف دولار في أمريكا الشمالية. ولكني أستطيع أخذكم لأماكن في الهند أو النيبال حيث الكائن البشري يمكن اقتناصه مقابل خمسة أو عشرة دولارات.

Estes rapazes estão no Nepal.
هؤلاء الصبية الصغار في النيبال.

Trouxe-o de uma viagem ao Nepal!
حصلت على هذا في سفريتى إلى النيبال

A seguir, começou com uma conversa disparatada e, de repente, era ele que ia para o Nepal.
الشيء القادم عَرفتُ، هو كَانَ يَصْعدُ بهذا شيءِ الفديةِ الكاملِ، و... فجأة هو كَانَ الواحد يَذْهبَ إلى النيبال.

Parece que no Nepal entoa-se uma mantra por mim.
يبدو أنهم أنشدوا (مانترا) في (النيبال) من أجلي

Preciso de passar a fronteira para o Nepal.
نريد أن نعبر الحدود لنصل إلى النيبال

E tenho de te dizer isto agora antes que estejamos no Nepal daqui a dois anos ajoelhados perante um esquisitoide malcheiroso a usar sandálias.
ويجب عليّ ان اقول لك هذا (الآن قبل ان نكون في (النيبال بعد سنتين راكعين امام عرض نتن مهووس ذو ملابس شاذّة

Comandos recrutados no Nepal, aos 14 anos.
قادةٌ منحدرونَ من جبالِ "النيبال" يتم تجنيدهم في الرابعةِ عشرةَ من عمرهم

Engraçado? Ele acha engraçado, mas ele é do Nepal.
إنَّهُ يعتقدُ بأنَّ هذا "مسلياً ولكنّهُ قادِمٌ من "النيبال

Verificamos as fotografias dos Gurkhas mortos com a base de dados militares da Índia, Inglaterra e Nepal.
"لقد مررنا صور جثثِ أعضاءِ الـ"جورخا من خلالِ قاعدةِ البياناتِ العسكريةُ "في "الهند - بريطانيا و النيبال

Dois dias antes do desaparecimento de um antropologista em Nepal outro foi sequestrado em Ancara.
بعد يومين من إختفاء عالم أنثروبولجيا "في "النيبال "تم إختطاف آخر في "أنقرة

No primeiro dia em Simikot em Humla, a oeste do Nepal, a região mais pobre do Nepal, apareceu um homem velho agarrado a um monte de trapos.
وفي اول يوم في " سيميكوت " في " هوملا " في غرب النيبال المنطقة الأفقر في نيبال جاء رجل هرم في العمر ممسكاً بيده مجموعة من الخرق

Quando a conheci, ela tinha acabado de fazer uma caminhada pelos Himalaias desde Lhasa, a capital do Tibete, até ao Nepal, atravessando a Índia — 30 dias — para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.
وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما "

Desta vez, o Primeiro Ministro do Nepal, fez a sua reunião de Gabinete no Monte Evereste.
في هذه المرة، قام رئيس وزراء (النيبال) بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.