"الهاتف النقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o telemóvel
• telemóveis
• do telemóvel
• um telemóvel
• celular

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Provavelmente as duas maiores invenções da nossa geração são a Internet e o telemóvel.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Nas bermas da estrada por toda Port-au-Prince, empreendedores surgiram ofrecendo estações de carregamento de telemóveis.
على جانبي الشارع على طول بورت او برنس، ظهر صغار اصحاب الاعمال يعرضون محطات شحن الهاتف النقال.

Isto é um telemóvel moderno: um telemóvel Bird, um dos maiores fabricantes de telemóveis da China.
هذا أحد الهواتف المحمولة العالية التقنية واحدة من أكبر صانعي الهاتف النقال في الصين.

Acabou de mudar para a torre do telemóvel, no meio da chamada.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

um telemóvel pode mudar a vossa vida, e pode-vos dar liberdade individual.
الهاتف النقال قد يغير حياتك ، ويمنحك حريةً شخصية.

Está tudo a mudar. Entrámos num novo mundo de inovação, onde o telemóvel se tornou num portátil, personalizado como quisermos.
اذا الجميع يتغير. دخلنا في عالم جديد من الابتكارات,حيث اصبح الهاتف النقال هو حاسبك المحمول مخصص بالطريقة التي تريدها.

Carrie, ela descarregou os ficheiros para o telemóvel do congressista.
كاري ، لقد قامت بتحميل الملفات إلى الهاتف النقال لعضو الكونجرس

Podemos segui-los usando o telemóvel do congressista.
يمكننا تتبعهم عن طريق الهاتف النقال لعضو الكونجرس

Não levaram a carteira, o relógio e nem o telemóvel.
لم يأخذوا المحفظة، الساعة أو الهاتف النقال.

o telemóvel está atrás, liga a qualquer hora.
رقم الهاتف النقال في الخلف، يعمل طوال الوقت.

o telemóvel veio mudar tudo a nível global para a habilitação das mulheres, e o Facebook, o Twitter, o Google e o Youtube e todos os meios sociais ajudam-nos a organizar e a contar a nossa história de uma forma poderosa.
الهاتف النقال مغير عالمي لتقوية النساء , و فيسبوك و تويتر و غوغول و يوتوب و جميغ شبكات التواصل الاجتماعي ساعدت في تنظيمنا و سرد قصصنا بطريقة اكثر تاثيرا

Acho que as empresas de telemóveis estão a aparecer numa base semanal, literalmente, e há um crescimento explosivo em telemóveis.
وأعتقد أن شركات الهاتف النقال التي تظهر ، حرفيا ، على أساس أسبوعي ، وكان لديهم نمو هائل في الهواتف المحمولة.

Os telemóveis impressionar-me quando saí. Muita coisa mudou em 5 anos.
لقد كنت مذهولا من الهاتف النقال عندما خرجت منالسجن،لقدتغيرالكثيرفي5سنوات .

Tivemos muitos convidados que se queixaram de telemóveis num sítio tão pequeno.
الكثير من الزوار اِشْتَكًو من الهاتف النقال في مساحة صغيرة مثل هذه.

Triangulação de telemóveis. Para onde é que ele viaja?
اقتفاء الهاتف النقال لأين يسافر ذلك الرجل؟

Estes produtos não-regulados poderiam vir a formar um produtor virtual capaz de ultrapassar as actuais companhias tal como os telemóveis ultrapassaram o telefone fixo.
يمكن لمثل هذه المنتجات الغير خاضعة للتنظيم في النهاية أن تُشكل مرفق خدمات افتراضي يتجاوز شركة الكهرباء التي تتعامل معها تماماً كما يتجاوز الهاتف النقال الخاص بك شركة الهاتف السلكي التي تتعامل معها.

A operadora do telemóvel mandou as mensagens da Danielle.
شركة الهاتف النقال جاوبتنا بخصوص رسائل دانييل

O registo do telemóvel do guarda mostra... que a última chamada antes de ser abatido foi para um telemóvel pré-pago.
تشير سجلات الهاتف النقال الخاص بالحارس أنّ آخر مكالمة أجراها قبل موته كانت لهاتف مؤقت.

Por que você não deixa o celular aqui comigo?
لم لا تترك هذا الهاتف النقال هنا معي