"الهاجس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obsessão
• premonição

Tu és apenas um derivado da minha inexplicável obsessão... por homens emocionalmente distantes.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مع الرجال البعيدين عاطفياً

Desculpa o meu sotaque, primo inglês... mas essa obsessão bizarra pelas ratazanas não te faz nada bem.
سامحنى ياابن عمى الانجليزى ياذو النتواءات لكن هذا الهاجس العجيب مع الفئران, ده مش كويس عشانك

Está com obsessão que fez uma coisa horrível.
انه ذلك الهاجس هو ما يسبب تلك الأمور الرهيبة

Wyatt, vejo que ainda tens a obsessão por cachorros-quentes.
حسنا, يا وييت, أرى بأنك لازلت عندك ذلك الهاجس الغير متزن بالنقانق, هااا؟

E sei que parece uma loucura, mas sinto que vem aí algo terrível, e que se puder resolver a tempo o enigma da premonição, talvez possa impedir que isso aconteça.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Toda essa obsessão. Fê-lo ir nesse dia.
ذلك الهاجس الغبي الذي جعله يرحل في ذلك اليوم

Toda esta obsessão não significa absolutamente nada, se uma pequena peça electrónica deste tamanho não funcionar.
كلّ ذلك الهاجس يعني لا شيئ تمامًا إذا كانت تلك القطعة الإلكترونية التي بهذا الحجم لا تعمل.

A tua estranha obsessão por ela, coloca-nos em perigo.
الهاجس الغريب الذي يتعلق بكِ حول هذه المراءة قد وضعتيني في حاله خطره وحرجه

Mas isso nem passou pela tua cabeça, porque no fundo, gostas dessa neurose e precisas dessa obsessão.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

Consegues explicar a obsessão que as pessoas têm em escrever pequenas mensagens umas às outras com os polegares, como se fosse mais conveniente que apenas falar?
..ايمكنكي توضيح الهاجس لدي الناس بارسال الرسائل الصغيرة الي بعضهم البعض بواسطة ابهام اليد علي انها طريقة اكثر ملائمة من الكلام ؟

Eras o único que percebias a minha obsessão...
لقد كنتَ الوحيد الذي فهم الهاجس الذي دفعني...

A sua obsessão vai muito para além de tintas e telas.
الهاجس الذي لديه يتعدى اللوحة والقماش

Hoje, muitas pessoas que vivem em mercados emergentes, onde vivem 90% da população mundial, acreditam que a obsessão do Ocidente com os direitos políticos não é pertinente e o que de facto importa é a disponibilidade de alimentos, segurança, educação e um sistema de saúde.
اليوم الكثير ممكن يعيشون في بلدان الاسواق الناشئة , حيث يعيش 90 في المئة من سكان العالم يعتقدون بان الهاجس الغربي بالحقوق السياسة خارج عن الموضوع و أن المهم هو تقديم الطعام و المأوى و التعليم و الرعاية الصحية

Que obsessão é essa a tua?
ما هو ذلك الهاجس ؟

Esta obsessão destruiu as nossas vidas.
وهذا الهاجس دمر حياتنا

Então, a obsessão consome-me.
ومن ثم يشعلني الهاجس

- Porque tens tanta obsessão pelo sexo?
-ما هذا الهاجس علي الجنس؟