"الهادئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calmas
• calma
• calmos
• tranquila
• sossegada
• silenciosos
• Nocturno
• tranquilas
• calmo
• suave
• slows
• pacata
• calada
• calmaria
• silenciosa

Só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة

Talvez também para Poirot as sombras se alonguem e chegou a hora de pensar numa vida calma.
وربما لبوارو ايضا الظلال تمتد و تطول به وجاءت اللحظة التى نفكر فيها بالحياة الهادئة

" Dos pássaros calmos que voam em círculos "
،س من الطيور الهادئة في الطيران المدار ،س

Em vez de gastar o meu tempo de almoço na web a jogar futebol, pus uma música tranquila e meditei.
بدل أن أضيع وقت الغداء في تصفح الإنترنت أرى نتائج مباريات كرة القدم استمعت إلى بعض الموسيقى الهادئة

Talvez isso dê ao xerife uma nova perspectiva a cidade sossegada dele.
ربما هذا سوف يعطي رئيس الشرطة نظرة جديدة على بلدته الهادئة

Os silenciosos sussurros dos sonhos e aprendemos sobre os sutis mecanismos pelos quais os sonhos se manifestam de forma material.
ومن خلال همسات الأحلام الهادئة, يستطيع المرء أن يتعلم مهارة آلية تشكيل تلك الأحلام فتصبح ذات شكل مادي.

Não ficaste surpreendido quando eu te disse que o Cahill tinha morrido por causa do Nocturno.
أنت لم تفاجئ متى أخبرتك كاهيل مات من الموسيقى الهادئة.

Por baixo das águas tranquilas reside uma autêntica fábrica, onde plantas e microrganismos pacientemente filtram a água, e digerem toda a poluição.
تحت هذه المياه الهادئة تكمن النصانع الحقيقة حيث النباتات والمخلوقات المجهرية تعمل على تنقية الماء بروية وتمتص كل انواع التلوث

Nas calmas palavras da Virgem Maria: repete lá.
في، الكلمات الهادئة مريم العذراء، جاءت ثانية؟

Bem, ainda bem que as cabeças mais calmas prevaleceram.
حسنا، أنا مسرور لرؤية أن تلك الرؤوس الهادئة قد سادت

Imaginei as ruas calmas de Davidstown invadidas pelos demónios do cargueiro.
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء

Agora estou habituado a uma vida do campo calma e simples.
فلقد اعتدت الآن علي حياة الريف البسيطة الهادئة

Adiante, pensamos que vai gostar da nossa pequena e calma cidade.
على أية حال، نعتقد بأنك ستستمتع بالفعل في بلدتنا الصغيرة الهادئة

Bem, Sr. Chanceller, graças à sua calma liderança, a crise passou.
حسناً, سيدى المستشار بفضل قيادتك الهادئة الازمة قد انتهت

O meu avô ensinou-me os modos calmos e coerentes dos bosques, e como a minha família estava ligada a eles.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Repousem em paz, pescadores de alto mar, embalados por ventos bonançosos e mares calmos.
قد ترتاحون بسلام في الرياح العادلة والبحار الهادئة

Disse que era a única noite tranquila da semana.
قالت انها كانت ليلتها الوحيدة الهادئة في الاسبوع

Sempre desejei morar numa casa sossegada numa praça de Londres.
وكيف اردت طوال حياتى ان يكون لى منزلى الخاص فى واحدة من هذه المنازل الهادئة فى الميادين الصغيرة فى لندن

Então, porque é que os espaços silenciosos são tão importantes?
إذن لماذا تُعد المساحات الهادئة مهمة جدًا؟

Pois, mas acontece que é um Nocturno.
نعم. حسنا هذا العزف هو الموسيقى الهادئة

Mas nós poderia pousar em segurança em noites tranquilas.
و لكن يمكننا الهبوط به بأمان في الليالي الهادئة

Um lugar muito calmo para uma reunião tão grande.
نوع من المواقع الهادئة لمثل هذا الاجتماع الكبير

E se estiver a ouvir rádio, ela gosta de música adulta contemporânea de manhã... e música suave à noite.
وإذا شغّلت المذياع فهي تحب محطة البالغين في الصباح، والموسيقى الهادئة في الليل.

- Não danço slows . - Não gostas?
أنا لا أرقص على الموسيقى الهادئة ألاتحب الموسيقى الهادئة؟

É uma cidade pacata de Maryland... como tantas outras cidades pacatas.
انها المدينة الهادئة الصغيرة ميريلند أكثر المدن الصغيرة هدوءا من أي مكان

A Brie odeia isso. Ela é calada.
بري تكره ذلك إنها الهادئة بيننا

Adoro este momento de calmaria antes da tempestade.
أحب هذه اللحظات الهادئة التي تسبق العاصفة.

Fale mais alto porque é difícil ouvi-la nesta sala de espera silenciosa.
هل تريدين التكلم بصوت مرتفع؟ لأنه من الصعب سماع كل كلمة تقولينها في غرفة الإنتظار هذه الهادئة جداً