"الهادزا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hadza

Os hadza vivem em acampamentos móveis, deslocando-se a cada poucos meses, e eles vivem do que conseguem encontrar neste ambiente árido.
هذا مذهل الهادزا يعيشون في مخيمات متنقله, يرحلون كل عدة اشهر ويعيشون على ما يجدونه في هذه البيئه الجافه

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

Um caçador hadza percorre quase 10 km em sua busca por alimento.
صيادوا الهادزا يقطعون حوالي ستة اميال في رحلة بحثهم عن الطعام

Os hadza são uns dos últimos caçadores-coletores nômades da Terra, e, no século XXI, sua dieta ainda remete a de nossos ancestrais antigos.
الهادزا هم مجموعه من اواخر الصيادون الرحل على الارض و في القرن الحادي والعشرين لازال غذائهم يحاكي غذاء اسلافنا الاوائل

Línguas de estalos, como a hadza, aproximam-se das primeiras línguas humanas.
هكذا لغات, كلغة الهادزا قريبه جدا للغات البشر البدائيه

Um caçador hadza, se puder, irá se concentrar em caça de grande porte, mas encontrar algo nesta mata seca é difícil.
صيادوا الهادزا يركزون على الفرائس الكبيره ان استطاعوا ولكن ايجاد اي شيء في هذه الارض الجافه صعب جدا

Os hadza adoram carne quando possível, mas não é uma fonte de alimento confiável.
الهادزا يحبون اللحم حين توفره ولكنه ليس مصدرا للطعام يمكنهم الاعتماد عليه

Evoluímos como caçadores-coletores, vivendo com alimentos similares aos dos hadza.
تطورنا من صيادين وجامعي طعام نعيش مثل الهادزا

Parece que os hadza, e provavelmente os nossos ancestrais, descobriram um meio eficiente e eficaz de sobreviver aqui.
يبدو ان الهادزا كذلك اسلافنا وجدوا طريقه فعاله للبقاء على قيد الحياة هنا

Ter um parceiro com quem dividir o alimento é uma grande vantagem neste habitat árduo, e muitos hadza permanecem casados por toda a vida.
ان يكون لك شريكا تتقاسم معه الطعام تعتبر ميزه كبيره في بيئه كهذه والكثير من الهادزا رجالا ونساءً يتزوجون مدى الحياة

Os homens hadza têm apenas uma esposa por vez?
هل رجال الهادزا يتزوجون امرأه واحده فقط؟

As mulheres hadza geralmente têm 5 filhos, o que dá muito trabalho.
تلد نساء الهادزا حوالي خمسة اطفال , وهذا عمل شاق

Uma mulher hadza gasta cerca de 13 milhões de calorias para criar um filho da concepção até desmamar.
تحتاج الهادزا الى حوالي ثلاثة عشر مليون سعره حراريه لتربية طفل من الحمل حتى الفطم

As mulheres hadza trabalham muito para trazer alimento para a família e querem um parceiro que faça o mesmo.
نساء الهادزا يعملن بجد لجلب الطعام الى العائله ويريدون من شريك حياتهم القيام بنفس الشيء