"الهاربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugitiva
• fuga
• foragida
• fugitivo
• que fugiu
• foragidas
• fugitivas

A fugitiva e o refém tinham Saído quando a polícia chegou.
لقد رحلتْ الهاربة مع أسيرها حينما وصلتْ الشرطة إلى النُزُل.

Tom foi à mina para resgatar a fugitiva do seu esconderijo.
ذهب توم إلى المنجمِ يسترجع الهاربة مِنْ مخبأِها.

Mas foi decidido, todos o sentiram, que à fugitiva seriam dadas duas semanas.
لكنه قد قٌرِرَ، بأنهم أبدوا تعاطفاً، لذلك الهاربة سَتُعطّى أسبوعين للأختباء.

Há mais de cem anos, criaram cães para apanhar escravos em fuga.
منذ مئة عام, دربوا الكلاب لتمسك بالعبيد الهاربة.

Os rapazes vão entrar aqui como aquela noiva em fuga.
الأولاد يمشون إلى هنا مثل العروس الهاربة

Duas semanas após o dia em que a bela fugitiva aparecera na aldeia.
إسبوعان حتى هذا اليومِ منذ أن جاءَت الهاربة الجميلة إلى البلدةِ.

Fizeste bem em entregar a fugitiva.
فعلتِ الصواب بتسليم الهاربة الصواب مكافأة في حد ذاته

Uma vez que o tiroteio pôs em perigo a tua mulher e a tua filha fugitiva, pensei que ficarias um pouco satisfeito ao vê-lo... tenso.
منذ أن رجل العرائس , هدد زوجتك و ابنتك الهاربة ظننت أنه سيريحك

Está na altura de lhe dizer que a noiva fugitiva reapareceu.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنخبره أنّ عروسه الهاربة عادت للمنزل.

Lembrou-me dessa noite, quando me falaste da fugitiva grávida.
بل ذكرني بتلك الليلة حينما أخبرتني عن الهاربة الحامل

- Vão marcar-me como uma fugitiva. - Não te vão encontrar.
سوف يضعوا عليّ علامة الهاربة - سوف لن يجدوك -

Imagino a reacção dele quando souber que a fugitiva estava mesmo por baixo do nariz dele este tempo todo.
أتساءل كيف سيشعر عندما يكتشف أنّ الهاربة التي يُطاردها كانت تحت أنفه طوال الوقت.

- Só fala com um juiz, fugitiva.
تحدثي إلى القاضي فحسب أيتها الهاربة مهلاً , مهلاً , مهلاً

Parece que a nossa gémea fugitiva ainda terá que achar um modo de entrar.
يبدوا أن التوأم الهاربة لم تصل هنا لحد الأن

Segundo o proprietário, a fugitiva feminina esteve aqui.
، وفقاً للمالك المرأة الهاربة كانت هُنا بالتأكيد

Vi-te a falar com a tua noiva em fuga lá dentro.
رَأيتك تتحدثت مع عروسك الهاربة في الداخل

Imagina quantos ursos em fuga encontrarias.
تخيل كل تلك الدببة الهاربة التي يمكنك العثور عليها علي ان امضي.

- Técnica de imobilização. É como a patrulha faz para parar um carro em fuga.
تقنية التوقيف الدقيقة، إنّها الطريقة التي توقف بها دوريات الطرق السريعة السيارات الهاربة.

Posso convertera teu favor esta história da Noiva em fuga.
باستطاعتك أن تقفل قصة العروس الهاربة

Não é aquela foragida radical, a Mona Simpson? Sim.
هل هذه المتطرفة الهاربة " مونا سيمبسون " ؟

.. eu me pudesse aproximar de um fugitivo Taliban.
اذا استطعت ان اقترب من مجموعات طالبان الهاربة

Continua desaparecida a jovem que fugiu da psiquiatria de San António.
على حسب ما نعرف الهاربة من مصحة سان انتونيو

Só vais trazer almas foragidas de volta ao inferno.
أنت فقط ستقوم بإرجاع الأرواح الهاربة إلى النار

Vais trazer almas fugitivas de volta ao inferno. É fixe, não é?
ستقوم بإرجاع الأرواح الهاربة للجحيم ذلك رائع , اليس كذلك ؟