"الهالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anomalia
• aura
• Halo
• auréola
• coroa

Estava à espera que a anomalia reaparecesse. Queria voltar para casa.
لقد كان ينتظر ظهور الهالة ، إنه يريد العودة لوطنه.

Sugiro que virem costas e saiam deste laboratório imediatamente. Porque em nenhuma circunstância ninguém vai trancar esta anomalia.
اقترح بأن تستدير وتغادر المختبر في الحال لأنه مهما كانت الظروف، فلن يغلق أحد هذه الهالة

Mataremos tantos quantos pudermos antes de fecharmos a anomalia, sim?
ونقتل أكبر عدد ممكن منهم قبل أن نغلق الهالة

Não sei como responderá à sua aura perturbada neste momento.
لست متأكدة كيف سيستجيب الى الهالة المضطربة حولك الان

Todos estes anos ouviu falar sobre o anel de Halo.
كل تلك السنين من زؤية الهالة عبر الصور فقط

Se danificarmos a caixa-sol de alguma forma, podemos perder a anomalia.
إن أصبنا حقيبة الطاقة الشمسية بأي ضرر فلربما نفقد الهالة.

Vou fazer mais leituras, talvez encontre ao menos onde a anomalia abriu.
يمكنني القيام بقراءات إضافيّة وربما أكتشف أين فُتِحَت الهالة على الأقل

E depois, mantemos uma vigia permanente na anomalia para o futuro?
وبصفة لاحقة سنقوم بحراسة هذه الهالة القادمة من المستقبل؟

A minha mulher foi-se embora durante 8 anos e meio para viajar por uma anomalia, e a próxima mulher de quem gostei, ela... ela foi-se embora.
زوجتي اختفت منذ ثمانية سنوات ونصف في السفر عبر الهالة .. والمراة التالية اللي احببتها غادرت

Vamos selar o local da anomalia com algumas toneladas de betão.
سنبدا بسد موقع الهالة ببضعة الاف طن من الخرسانة

Há pouco, do outro lado da anomalia,
بالعودة لهناك, علي الجانب الاخر من الهالة

Um dia será algo mais que o vento. Aquela anomalia vai reabrir.
يوم ما فسيكون الأمر أكبر من مجرد رياح ستعود [الهالة] للظهور..

Então este torpedo vai disparar uma carga eletrônica para a anomalia quando embater. É basicamente um dispositivo móvel de tranca submarino.
إذن هذا الطوربيد سيطلق شحنة كهربية بداخل الهالة بمجرد الاصطدات، إنه آداة غلق تحت الماء تقريبًا

Soube que o seu homem pretende selar esta anomalia disparando um torpedo alterado para que uma carga eletromagnética passe através dele.
فهمت بأن رجالك ينوا غلق الهالة بإطلاق طوربيد يطلق طاقة الكترومغناطيسية خلالها

Até parece que temos algo para fazer até chegarmos à anomalia.
ليس الأمر كما لو أن لدينا ما نفعله حتى نصل إلى الهالة

Aquela anomalia está mesmo no meio de um dos vetores de submarinos mais utilizados no planeta.
الهالة عبارة عن آلة خطف في منتصف أحد أكثر الأماكن إزدحام بالنسبة لسير الغواصات

Olhem, tudo o que precisam para selar esta anomalia é passar um pulso eletromagnético através dela. O meu armamento fará isso.
اصغ، كل ما نحتاجه لغلق الهالة هو تمرير شحنة كهرومغناطيسية، وسلاحي سيقوم بهذا

Aquela área é a anomalia. Tens de guiar-nos mesmo pelo meio, está bem?
وتلك المنطقة هي الهالة يجب أن تعبري بنا من منتصفها تمامًا، حسنًا؟

Tanto a colheita como o produtor pegaram nessa aura e acabaram por criar esta espécie de culto e fama.
بما أنه عتيق وفرنسي في نفس الوقت فقد أعطاه ذلك هذه الهالة والتي أدت الى هذا الاعجاب الشديد

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

Primeiro vamos aplicar o Halo, o qual utiliza carga e tracção para colocar a espinha dorsal no sítio.
, أولاً سنضع الهالة ثم سنضيف الاوزان و الجرار لكي نعدل العمود الفقري

Segundo, essa auréola à volta da cabeça, chama-se psoriase.
ثانياً، تلك الهالة حول رأسه تدعى داء صدفية

Bloqueou a maior parte da sua luz por isso podemos ver a coroa ténue à sua volta.
فيحجب أغلب أشعتها وعندها نستطيع رؤية الهالة المحيطة بها.