"الهام الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

...para que assim possamos nos renovar com este importante trabalho que desempenhamos.
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به

de que a coisa mais importante que estas crianças precisam de aprender é carácter.
وهو أنهم توصلوا إلى أن الشيء الوحيد الهام الذي يحتاج الأطفال لدراسته هو الشخصية.

Ah, sei. O que o fez pegar um avião no meio da noite?
حسناً, ما هو الشيء الهام الذي جعلك تأتي على الطائرة

O que é tão importante?
ما الشيء اللعين الهام الذي جعلك تتصل بي؟

O que é tão importante que o treinador tem que me ver ao fim de semana?
ما هو الأمر الهام الذي يريدني فيه المدرّب في عطلة نهاية الأسبوع، يا رجُل؟

Não é algo que se enterra, mas sinto que está perto.
ليس بالشيئ الهام الذي يقوم أحد بدفنه. لكنّي أظنّ أن مسعايّ قريب.

O que havia de tão importante para ter de falar comigo esta noite?
ما الأمر الهام الذي ستخبرني عنّه الليلة؟

E se este era o alvo que eu deveria eliminar, pergunto-me por que quereriam todos eles tanto matar-me.
لو أنه الهدف الهام الذي يُفترض أن أقتله فأتعجب لماذا يحاول الجميع قتلي

- O que é tão importante?
حسناً، ما الأمر الهام الذي تُريد أن تتحدث معه بشأنه؟

Ok, estou aqui. O que há de tão importante para eu largar tudo e vir para este buraco infernal?
حسناً ، أنا هُنا ، ما الأمر الهام الذي إضطررت من أجله للتخلي عن كل شيء

- que há de tão importante para eu voltar?
أتودين بأن تخبريني بالأمرِ الهام الذي جعلني أرجع إلى هنا؟

O que é tão importante para interromperes a primeira fod... que tenho neste mês?
ما الأمر الهام الذي دفعك لمقاطعة أول مضاجعة أحظ بها منذ أشهر

Espera, acabaste de dizer que não querias saber sobre isso e que a única coisa que te importava era a irmandade.
انتظري ، لقد قُلتِ للتو أنكِ لا تهتمين بأى من تلك الأشياء وأن الشيء الوحيد الهام الذي يهمك هو الأخوية

Um que compreende e aprecia a importância de laços familiares fortes e o papel fundamental que estes marcos têm para os forjar.
شخصاً ما يفهم ويُقدر أهمية الروابط العائلية القوية والدور الهام الذي تلعبه تلك المعالم في تقوية تلك الروابط

Estou a falar do princípio fundamental e importante que guia o meu trabalho: "A tecnologia tem de melhorar as coisas que existem."
بل أتحدث عن المبدأ الأساسي الهام الذي يوجه عملي: "على التقنية أن تجعل الأشياء الحالية أفضل."

que queres dizer assim de tão importante?
ما هو الكلام الهام الذي تريد أن تقوله؟

O que pode ser assim tão importante?
ماهو الشيء الهام الذي يجعلك تفعلين هذا؟

O que é tão importante que tínhamos de nos encontrar imediatamente?
إذن... ما هو الشيء الهام الذي تقابلنا بصدده؟

A Allison falou-me do trabalho importante que faz para nós.
أخبرتني (أليسون) عن كلّ العمل الهام الذي تقوم به من أجلنا