"الهبوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aterrar
• aterragem
• descer
• descida
• pousar
• pouso
• queda
• cair
• desembarque
• aterragens
• mergulhar
• nave
• baixo
• aterrarem
• aproximação

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Não podes aterrar rapidamente para eu poder entregar aquele fugitivo rançoso?
ألا يمكنك الهبوط بسرعة ليتسنى لي الامساك بذلك الهارب المتعفن

"aterragem "— 3:14 e 48 segundos da manhã, Hora Central".
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي.

Qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem.
فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها.

Podemos arranjar uma corda, prendê-la daqui até lá, e descer através dela.
لو أن هُناك حبلٌ ما و نثبتهُ بتلكَ المسافةَ سَيُمكننا الهبوط

Na área de descida. Marcar rumo. Sobre a porta de aterragem.
الآن على ممر الإنزلاق , ميز المسار على بداية الهبوط

Vou tentar pousar no telhado. Vou precisar de si lá em cima.
سأحاول الهبوط على السطح أريدك أن تصعد إلى هنا

Preferia nao aterrar ate termos os escudos e armas operacionais.
كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع

Este campo é a única área onde podem aterrar em grupo.
هذا المجال هو المنطقة الوحيدة التي يمكنهم الهبوط فيها كوحدة

O aviao teve uma súbita falta de pressao e de potência, mas conseguiu aterrar sem problemas de maior.
الطائرة تضررت وإنخفاظ مفاجئ وفقدان قوة المحرك ولكنه كان قادرا على الهبوط دون وقوع حوادث خطيرة

Posso aterrar uma bigorna num selo no meio do mar.
بإمكانني الهبوط بالآيفي على طابع بريدي في وسط المحيط.

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

Solicito avaria no computador de bordo na segunda aterragem.
أطلب فشلاً في لوحة الحاسوب في الهبوط الثاني

Isso vai obrigar todos a uma aterragem de emergência.
يحتاج السيناريو إلى الجميع لتنفيذ الهبوط الفوري العاجل

Três, procure o caminho mais rápido para o campo de aterragem.
رقم3 , أعثري لي على أسرع طريق إلى مقر الهبوط

Certifica-te mas é que chegas inteiro àquela zona de aterragem.
فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة

Tivemos que fazer âncoras de neve e gelo para amarrar as cordas e descer em "rappel" pelo buraco.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

A responsabilidade pelos vectores de descida do vaivém foi sua, correcto?
توضيح: انت و انت فقط مسؤوله عن توجيه اوامر الهبوط

Posso pousar, mas deve seragora, na pista mais acessível.
استطيع الهبوط لكن علي الهبوط الآن على اول مدرج

O processo completo, desde a cartografia do cometa até à seleção final do local de pouso, levou 60 dias.
وقد استغرقت هذه العملية برمتها، بدءًا برسم خريطة للمذنب، وانتهاءً بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، استغرقت 60 يومًا.

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

Quando nos vamos aproximando, colocamos a mochila por baixo de nós para ela não nos cair em cima quando aterrarmos, e preparamo-nos para a aterragem.
وما ان تقترب .. تقوم تخفيض حقيبتك الى ادنى من خط العلام الموجود لكي لا تصبح فوقك اثناء الهبوط وعندما تستعد لفتح المظلة

Estes pedidos chegaram aos ouvidos do governo americano poucas semanas depois do desembarque nas praias do Dia D.
الطلبات التي وصلت الى الحكومة الأمريكية ، فقط بضعة أسابيع بعد الهبوط على شواطئ دى النهارية

Trouxe isto para uma apresentação oral. O capítulo sobre aterragens lunares.
جلبَتْ هذا لتريه للطلّاب الآخرين إنّه كتاب الهبوط على القمر

Começamos no barco. Apesar deste equipamento de alta tecnologia a melhor forma de entrar na água ainda é mergulhar a partir dum barco.
هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق،

Temos de aterrar uma nave. - O quê?
لابد أن تدخل جهاز المحاكاة لدينا سفينة نحتاج أن نساعدها على الهبوط

Vão reagrupar, rolam para o Dubai duas horas depois de aterrarem.
أنت ستستريح، العجلات إلى دبي ساعتين بعد الهبوط

Toda aproximação de nosso setor fora dos nossos padrões de aterrissagem.
كل طائرة تقترب من قطاعنا و ليست في نموذج الهبوط لدينا