"الهجاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ortografia
• sátira
• soletrar
• escreve da
• alfabeto
• ortográfica

Foi um erro fácil de cometer dada a subtil diferença na ortografia.
لقد كان خطأً بسيطا ناجم عن اختلاف حروف الهجاء

Mas, pessoalmente, sinto que a coisa de ortografia sufoca a criatividade.
لكنّي أشعر شخصياً أنّ أمر الهجاء مُجرّد إبداع مكظوم.

Melhoraste a nota no teste de ortografia?
هل حصلت على درجة اختبار الهجاء ؟

A sátira mordaz é melhor que a força física.
لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية

Tinha uma enorme quantidade de cabelo muito brilhante e um estojo mesmo giro, sabia as capitais de estado super bem, e era óptima a soletrar.
لقد كان لها شعر كثيف لامع و علبة أقلام رصاص صغيرة ظريفة، تعرف جيدا عواصم الولايات، و تجيد الهجاء.

Não, minha senhora... não se escreve da mesma maneira.
بلى يا سيدتى الهجاء مختلف تماماً.

O nosso alfabeto é a minha matéria-prima e, ao mesmo tempo, a minha limitação.
حروف الهجاء هي المواد الخام التي أحتاجها ولكنها الشيء الذي يقيدني كذلك

Sabes que há verificação ortográfica aí? As tuas supra-renais estão atacadas?
أتعلم أنه يوجد خاصية التحقق من الهجاء في ذلك الشيء ؟

Ensina ortografia, não poesia.
يجدر بكِ تعليمهم الهجاء لا الغناء!

Eu só verifiquei a ortografia.
لقد تفقدت الهجاء.

Campeã de ortografia do ensino fundamental.
بطولة مُسابقة الهجاء بمدرسة (فرانكلين) المتوسطة،

Tirei 9 no meu teste, de ortografia.
-هل غزوت أيّ ممالك اليوم؟ -حصلت على 90 في إختبار الهجاء .

Não tenho a certeza acerca da ortografia.
لست متأكدة حول موضوع الهجاء

Vem aí o concurso de ortografia.
إختبار الهجاء قريب

A sátira está protegida como liberdade de expressão?
وهل كان الهجاء محمياً كنوع من حرية التعبير؟

Elogiado por alguns eruditos como o Pai da Comédia, a sua influência sobre as técnicas cómicas é visível por toda a parte, desde a comédia-bufa, aos efeitos duplos, à personificação e à sátira política.
مُشادًا به بواسطة بعض العلماء كأب الكوميديا، تظهر بصماته في الأساليب الكوميدية في كل مكان، من الكوميديا التهريجية إلى الثنائيات الكوميدية إلى التقليد إلى الهجاء السياسي.

Logo levou-me para a senhora na cozinha e pôs-me a soletrar para mostrar que soletro bem.
و بعدها أخذتني ثانيةً للسيدة التي بالمطبخ و أمرتني بتهجي الكلمات لتريها كم أنا جيد في الهجاء

Estes miúdos, que nem soletrar sabem, inventam estas merdas.
هؤلاء الأولاد ، لا يجيدون الهجاء حتى ويبتكرون هذه القذارة

Como a bebida só que não se escreve da mesma maneira.
فقط الهجاء مختلف

Só que não se escreve da mesma maneira.
فقط الهجاء مختلف.