"الهجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imigração
• migração
• emigração
• emigrar
• migra
• imigrantes
• SEF
• Exodus
• migrar
• imigrante
• êxodo
• Fronteiras
• migratório
• migratórios

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

A música como a conhecemos hoje também foi reformulada pela Grande migração.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Mas, se eu for importunada pelo consulado francês... ou pelo pessoal da imigração... isso vai estragar tudo.
لكن إذا كان هناك إنزعاج في القنصلية الفرنسية أو لدى أشخاص الهجرة سأتلاعب بكل شيئ

O Serviço Secreto não têm a culpa da fraqueza da imigração.
لا يمكن ان نلوم اجهزة المخابرات علي ضعف قوانين الهجرة

Eram vinte homens da imigração de armas em punho.
كان هناك 20 رجلاً سقطت اسلحة ضباط الهجرة

Eu não quero saber o que tu decoraste para a imigração.
لا أريد الكلام الذي حفظتيه لأجل هيئة الهجرة و الجنسية

Muitos destes homens ficaram sem trabalho sob falsas acusações de imigração ilegal, e agora correm o risco de ser deportados.
.. أغلب هؤلاء الرجال تم اخذهم من عملهم ومن بيوتهم بتهم اختلقتها سُلطات الهجرة والآن قد يتعرضون للنفي

Estivemos no Alasca durante 6 meses a estudar padrões de imigração de americanos-nativos no Estreito de Bearing.
كنا فى الاسكا لمدة 6 شهور نفحص نمط الهجرة للأمريكان الاصليين عبر الـــ الـــمضايق المكشوفه

O quanto a imigração era importante naquele ponto para os sionistas?
ما مدى أهمية تلك الهجرة من وجهة النظر للصهاينة ؟

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Porque a mulher da imigração nunca voltou a ligar e estou feita.
لأن موظفة قسم الهجرة لم تعاود الإتصال بي وقد انتهى أمري

Um dos chefes pôs a imigração atrás de mim.
أحد أرباب العمل بلغ وكالة الهجرة والجنسية عنى

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Modifiquei um desenho militar para traçar padrões de migração.
انا مجرد طورت تصميما عسكريا لتعقب أنماط الهجرة

E as rotas de migração tradicionais foram cortadas pelo crescimentos das vilas, cidades, terras agrícolas e estradas, deixando estes elefantes presos.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

Não é suposto sair do país antes da minha entrevista com a emigração.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

São só alguns dos milhões de pessoas produto da simples decisão de emigrar.
هؤلاء جميعًا قلة من ملايين الأشخاص الذين كانوا نتاج قرار الهجرة.

E com aquelas caras assustadas... a "migra" detecta-os a milhas.
وبتلك الوجوه الخائفة ستكتشفهم دائرة الهجرة على بعد ميل

Anda a lutar por asilo político há 2 anos, mas o SEF recusou-lhe sempre.
لقد كان لاجئ سياسي لعامين ولكن دائرة الهجرة كانت دوما ماتعيده

Dentro desse cofre há um ficheiro digital chamado Exodus.
في داخل الخزنة يوجد ملف رقمي يدعى(الهجرة)

Sabes, eles não podem migrar e não os caçamos há anos.
أنتِ تعلمين بأنه ليس بوسع الغزلان الهجرة من الجزيرة و قد كنّا نقوم بقتلها منذ سنوات

Sra. Archer, não pode ter a guarda de nenhum imigrante ilegal... sem passar pelos procedimentos estabelecidos.
لن نستطيع إعطائها الهجرة تحت وصايتك إلا بعد إتخاذ الاجراءات

Se não fores, este êxodo converte-se num massacre.
إذا لم تذهب، سوف تقوم بتحويل هذه الهجرة الى المجزرة

Quando levamos essas perguntas a sério, sem darmos por isso, estamos a reforçar as cerradas, Fronteiras de exclusão da conversa sobre a imigração.
عندما نأخذ هذه الأسئلة على محمل الجد دون معرفتها، فإننا نعزز الإطارات المغلقة والمقيّدة بشأن نقاش الهجرة.

César disse: para a estabilidade do império, o fluxo migratório deve ser controlado.
القيصر يقول: أنه من أجل استقرار المملكة الهجرة غير الشرعية يجب أن يتم السيطرة عليها

- Sério? Sabe os trajetos migratórios. Seu apelido é "Miolo de Passarinho".
إنه يعلم مسارات الهجرة وأطلقنا عليه إسم عقل الطائر