"الهجينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• híbridos
• híbrido
• híbrida
• rafeiros
• mestiça
• mestiços

Vão ser levados pelos colonizadores e preparados para receber os genes híbridos.
هم سينقلون من قبل المستعمرين ويبدأون التحضيرات الطبية لإستلام الجينات الهجينة.

Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
ليست هذه هي سلالة من فيروس الذي يقتل فقط الهجينة.

E o que é interessante acerca da descolagem dos híbridos é que foram introduzidos motores eléctricos na indústria automóvel.
والشئ المثير حول إنطلاق هذه السيارات الهجينة هو أنها الٱن أدخلت المحركات الكهربائية لسوق السيارات.

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

O Klemper tentou criar um híbrido extraterrestre-humano.
كان يحاول أن يخلق كليبمبر الهجينة الغريبة للأنسان. هذا ما رأيت في عربة النقل.

Está ali uma carpa híbrida. É o pior dos peixes de aquário.
هنالك سمكة مونكلر كوي الخطرة انها من اكثر الاسماك الهجينة المتوحشة

Sabiam que ele conseguiu criar alguns dos mais belos híbridos?
هل تعلم أنه كان قادرا على خلق بعض الهجينة الأكثر جمالا؟

Pensei que estivesses a falar de animais híbridos.
لقد أعتقدت أنك تتحدث عن الحيوانات الهجينة

Então, está a dizer que estes híbridos já estão do nosso lado.
تعني أنّ تلك الآلات الهجينة موجودة بالفعل في الجانب الآخر.

Por causa disso, os programas de animais híbridos em que ele trabalhava foram destruídos para recuperar a confiança dos investidores.
أضيفك شيئاً، جميع برامج الحيوانات الهجينة التي أشترك فيها قد حطمت، من أجل إعادة الثقة لدى المُستثمر.

Como podes sugerir que os híbridos não são perigosos para os humanos?
كيف يمكنك توحي بأن الهجينة ليست خطرة على البشر؟

Achas que compre um daqueles híbridos que faz 800 km com quatro litros e que anda a sonhos de crianças?
أعني ، هل يجب علي أن أشتري تلك الشاحنات الهجينة التي تسير 500 ميل في الجالون الواحد و تسير بسرعة كبيرة ؟

Esta semana estamos tentando descobrir Qual dos hipercarros híbridos é o melhor.
في هذا الأسبوع، نحاولُ أن نكتشف أياً مِن السيارات الهجينة هى الأسرع؟

Um híbrido resultante de humanos e alienígenas que sobrevivesse ao holocausto.
أجنبي / إنسان الهجينة التي يمكن أن تنجو من المحرقة.

Espero que estejam todos com calçado confortável porque a lotaria de hoje dá-vos a oportunidade de participar na competição "Mãos num híbrido".
اتمنى بأن تكونو جميعا تلبسون احذية مرحية لانه يوجد اليوم فرصة للمشاركة في بيع اليناصيب في تحدي الأيدي الهجينة

Do que eles estarem tentando criar um híbrido.
من أنّهم كانوا يحاولون في الحقيقة أن يخلقوا بعض أنواع المخلوقات الهجينة

Identificaste algo analógico, ou um híbrido analógico-digital?
هل حددت أي شيء التناظرية أو الهجينة التناظرية الرقمية؟

E quando tivermos o sangue da rapariga híbrida seremos invencíveis.
وعندما نحصل على دماء الفتاة الهجينة سنصبح بلا رادع

A híbrida sobreviveu ao processo de envelhecimento, mas manifestou um efeito colateral inesperado.
اجتازتْ الهجينة اختبارَ العمر. بالرغم من وقوع عارضٍ غير متوقّع.

Se ele o deu á mãe da híbrida enquanto ela estava grávida, as capacidades da criança podem ter sido aumentadas.
إن أعطاه لوالدةِ الهجينة عندما كانت حاملاً، فإمكانيّات الطفلة قد تكون ارتفعت.

Um jovem no início da adolescência. Os seus únicos companheiros, Cães rafeiros e mosquitos da malária.
شاب في قمة الرجولة رفاقه هم الكلاب الهجينة و بعوض الملاريا

Não há nada fora do sitio... excepto a minha mãe e eu, a sua criança mestiça,
لا يوجد شئ في غير محله عدا لي ولأمي ابنتها الهجينة

Enrolaste-te no meu filho Charlie para teres uma ninhada de mestiços a correrem à volta da casa do meu Charlie.
جرحت نفسك حول ابني شارلي للحصول على نفسك الهجينة القذرة لتركضي حول ابني تشارلي