"الهدايا التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presentes que
• prendas que
• os presentes

Dois: o Papa quer ver todos os presentes que receber.
الثاني: البابا يريد أن يرى كل الهدايا التي يتلقّاها

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

É tipo, um daqueles presentes que as mulheres compram aos homens, mas que elas é que os vestem?
إنها كواحدة من الهدايا التي تقدمها النساء للرجال لكن هن أنفسهن من يرتدينهم ؟

E não a porcaria de cera processada, mas bom chocolate suíço da loja das prendas que custa uma fortuna, mas vale a pena.
وليس السيء الصنع النوع الشمعي لكن الشوكولاته السويسرية الجيدة من دكان الهدايا التي تكلف الكثير من المال لكنها تستحقه

É pondo a nossa imaginação nas prendas que Ihes oferecemos.
هو طرح فكرة و خيال في الهدايا التي نقدمها لهم

Se me quiserdes agradar, Senhor, então mandai os presentes à Anne.
إذا سمحت لي، ياسيدي، أرسلْ لها الهدايا التي ارسلتها لي

A maioria das mães, também, irão dizer que, os presentes que seus filhos lhe dão não são tão divinos.
و معظم الأمهات ستخبرك أيضاً أن الهدايا التي يعطيها لهن أبناؤهن أقل من رائعة

Porque haveria de recusar, depois dos belos presentes que lhe dei?
- و لم تفعل هذا؟ - بعد الهدايا التي أرسلتها؟

Aquele que você guardava todos os pequenos presentes que eu te trazia... quando você era apenas uma garotinha.
حيث تخزنين جميع الهدايا التي أعتدت جلبها لك, عندما كنت فقط , فتاة صغيرة ؟

Causa-me tamanha dor e sofrimento devolver-vos os presentes que me haveis dado.
أحزن وأتألم لإعاده الهدايا التي منحتني إياها

Muitos aqui estão desejosos de ver os presentes que tem a apresentar.
الكثيرون هنا متحمسون لرؤية الهدايا التي ستقدمينها

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

O capitão não permite que lhe dêmos os presentes que comprámos.
الان , القائد لن يسمح لنا بإعطاءه كل الهدايا التي اشتريناها له

Então, gostaste dos presentes que te deixei pela cidade?
إذاً هل أعجبتك الهدايا التي تركتها لك في جميع أنحاء المدينة ؟

Recentemente fiquei zangado com eles, porque sinto que os meus filhos não pensam seriamente, nos presentes que me dão.
أنا حصلت مؤخرا في جنون أطفالي لأنني أشعر بأن أطفالي لا تضع الكثير من التفكير في الهدايا التي تعطيها لي.

De todos os presentes que me tens enviado, tenho de dizer:
من بين كل الهدايا التي كنت ترسلها لي يجب أن أقول

As prendas que ele lhe deu e as viagens que planearam.
الهدايا التي يعطها إياها والرحلات التي يخططان لها

Sim, mas todos as prendas que ela enviava... papel branco e laço preto.
..نعم, لكن كل الهدايا التي أرسلتها بغلاف أبيض, وعقده سوداء

Vou guardar as prendas que o Pai Natal trouxer e pode recebê-las quando chegares a casa.
سأحتفظ بجميع الهدايا التي أحضرها بابا نويل إليكِ و ستحصلي عليهم عندما تعودي للمنزل, موافقة؟

Lembro-me quando se deitavam na mesma cama na véspera de Natal e falavam sobre as prendas que iam receber.
أتذكر , عندما كنتم تذهبون إلى نفس السرير عشية عيد الميلاد و تتحدثون عن كل الهدايا التي ستحصلون عليها

Não me dou bem com ocasiões especiais, nem com as prendas que as acompanham.
لا أجيد التعامل مع المناسبات الخاصة أو الهدايا التي يتم تبادلها فيها