"الهدف الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alvo que
• o alvo
• que objectivo

Queria ver mais de perto o alvo que estava decidido a atingir.
أردتُ إلقاء نظرة فاحصة على الهدف الذي حددته

Procuramos identificação positiva do alvo que viaja em comboio e estamos a enviar mais activos no vosso sentido.
نحن في عملية بحث عن هوية الهدف الذي يجول في السيارة وسوف نرسل مزيد من الدعم اليكم

Para mostrar aos companheiros que és o alvo que estão a procurar.
في السجن يعلموا بأنّك الهدف الذي يبحثون عنه

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

Pro-ta-go-nista é tudo sobre o que ele aspira ser, que objectivo ele pretende alcançar.
ب ط ل ال روا ي ة" هو جوهر الأمر ما هو طموحه ما هو الهدف الذي يسعى لتحقيقه

Antes de aparecer o alvo que ela supostamente deve cruzar com o cursor que ela controla com o "joystick", Aurora está a tentar encontrar o alvo, onde quer que ele esteja.
لذلك، وقبل أن يظهر لها الهدف الذي ينبغي عليها المرور عبره بالمؤشّر الذي تتحكّم فيه من خلال عصا التحكم، كانت أورورا تحاول إيجاد الهدف مهما يكن مكانه.

Mas o alvo que me interessa não está lá fora, está ao meu lado.
"لكن الهدف الذي يهمّني ليس هناك، بل هو إلى جانبي"

Caso contrário, ele nunca irá acertar no alvo que está a apontar.
وإلا فلن يصيب الهدف الذي يشير عليه

E o alvo que escolhemos para vocês também não é.
*قبل عشرة شهور* و الهدف الذي سنريكم إياه ليس سهلاً أيضاً

Não disseste que o alvo que nos pagaste para abater era o grande Tony Stark.
أنت لم تخبرنا أن الهدف الذي دفعتَ لنا لنقتله هو (توني ستارك) العظيم كما ترى

O alvo que o Cervantes me contratou para eliminar trazia um Breguet de época.
الهدف الذي استخدمني (سيرفانتس) للتخلص منه إنه يرتدي ساعة من نوع "فانتج برقيريت"

Quem era o alvo que ele falhou?
مَن الهدف الذي فشل في قتله؟

Esse é o alvo de que estamos a falar.
هذا هو الهدف الذي كنا نتحدث عنه

Birkhoff com todos os computadores, e não conseguiu saber que o alvo a ser seduzido não gosta de mulheres?
ولكنه لم يستطع أن يعرف بأن الهدف الذي يجب أن اغويه... لا يميل نحو النساء؟

Muito bem, Brian, que objectivo é que devemos estabelecer?
حسناً يا (براين) ما الهدف الذي يجب وضعه في رأيك؟