"الهدنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tréguas
• trégua
• armistício
• cessar-fogo
• paz

Só tens um pouco de tecnologia, que entrou antes das tréguas.
إن لدي قطعة تكنولوجية واحدة هنا.. حصلت عليها قبل الهدنة

Eu seria mais útil como guerreiro. Quando as tréguas terminarem.
مولاي، سأكون ذو فائدة أفضل كمحارب حينما تفشل الهدنة

O que significa uma bandeira de tréguas para uma assassina a sangue frio?
. ماذا يعني علم الهدنة , لقاتلة باردة الدم ؟

Neste momento temos recursos em 174 países, e tentamos fazer com que os jovens se tornem a força motriz por trás da visão dessa trégua global.´
لدينا موارد في الوقت الراهن في 174 بلدا في محاولة لجعل الشباب القوة الدافعة وراء رؤية تلك الهدنة العالمية.

Nós só precisamos manter a trégua geral.
كل ما علينا فعله. هو إبقاء الهدنة العامة.

Escolheram-me para fazer o toque em Arlington no Dia do armistício.
اختاروني لعزف الدقات في مقبرة ارلنجتون يوم الهدنة

Ela, mais do que ninguém, ficaria triste por as tréguas terem acabado. Ela...
كانت لتصبح غاضبة أكثر من أى أحد آخر أن هذه الهدنة انتهت

Estava a pensar que talvez seja altura de declarar tréguas.
كنت أعتقد أنه ربما حان الوقت لنعلن الهدنة

"Estas tréguas seriam respeitadas pelos seus filhos e pelos filhos dos seus filhos,
على أن يحترم هذه الهدنة أبناؤهم وأبناء أبنائهم

Temos que descobrir porque violou as tréguas, porque raio viria para o nosso território.
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا

Tendes permissão para prolongar as tréguas enquanto for necessário.
لديك إذن مني ل إطالة أمد الهدنة لأطول فترة

Quando tudo isto tiver um fim e a tua filha for devolvida a ti, as tréguas serão restauradas, podes viver em paz.
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ ،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام

Se a trégua já era, qualquer coisa pode nos pegar daqui até o metrô.
اذا كانت هذه الهدنة ملغية, أي أحد يمكن أن يهاجمنا من هنا إلى ذاك القطار. إذا انفصلتم,

Ramsey quebrou a trégua ao contratar este pistoleiro.
لقد كسر رامسي الهدنة.. باستئجاره هذا القاتل

Agora que conseguiu a trégua, estamos todos a salvo
الأن بعد أن أقمت هذه الهدنة كلنا بأمان

O que os humanos fazem está na sua natureza, honrar a trégua está na nossa.
ما يفعله البشر هو من طبيعتهم ولكن شرف الهدنة من طبيعتنا نحن الشرف؟

O meu pai morreu para manter a trégua com o vosso mundo.
لقد مات أبي لكي يحافظ على الهدنة مع عالمكم

O armistício foi assinado às 11h00 desta manhã.
لقد عُقدت الهدنة في الحادية عشر من هذا الصباح

Um atraso com o emissário oficial no regresso da Estação armistício.
كل الظباط المبعوثين عادوا من محطة الهدنة.

A minha missão era acompanhar uma nave de reconhecimento para lá da Linha do armistício, pôr o nariz de fora, recolher dados,
مُهمتى كانت مُرافقة مركبة إستطلاعية خلف حدود الهدنة ولإطلاعنا على أي أدلة

Há 15 anos atrás, o cessar-fogo foi declarado e a Guerra Pale acabou.
منذ 15 عام أُعلنت الهدنة و إنتهت الحروب الباهتة.