"الهشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frágil
• frágeis
• crocantes

O nosso sistema de saúde era frágil, os trabalhadores da saúde tinham falta de competências e formação.
كانت نظمنا الصحية الهشة وعمالنا الصحيون افتقروا إلى المهارات والتدريب.

Sabiam que cerca de um a dois por cento dos endereços em qualquer cidade frágil pode significar até 99% dos crimes violentos?
هل كنت تعلم أن مابين 1 إلى 2 بالمائة من عناوين الأحياء في المدن الهشة قد تتنبأ ب 99 بالمائة من الجرائم العنيفة؟

O frágil arroz tinha de ser transplantado várias vezes.
الأرز الهشة لا بد من زرعها وزرعَها عدّة مرات

Temos que trazer as cidades frágeis para a conversa.
علينا أن نسلط الضوء على هذه المدن الهشة.

Quando a chuva chega, corremos para proteger da chuva as nossas frágeis paredes.
عندما يأتي المطر نسرع لنغطي جدراننا الهشة ضد المطر

Eu como só as mais crocantes que tu não gostas.
إنني أتناول فقط القطع الصغيرة الهشة التي لا تحبها لا ... إنني أحب هذه القطع وأحتفظ بها للأخير

Aqui as pessoas tem uma longa tradição de co-existência pacífica com as criaturas e com a paisagem ao seu redor, um relacionamento que tem ajudado a proteger seu frágil meio-ambiente.
للناس تقاليد عريقة والتعايش بسلام مع المخلوقات والطبيعة من حولهم العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

De muitas formas, o ambiente frágil do Tibete é o barómetro do nosso mundo.
في عدة أشكال، بيئة التبت الهشة مقياس عالمنا.

É um frágil invólucro de esperança na Terra, e se nós se nós dermos a Deus uma casa bonita, ela romperá o seu invólucro e prosperará, e todos vós beneficiareis disso.
إنها صَدفة الأمل الهشة على الأرض و إن إستطعنا أن نعطي الإله بيتاً جميلاً عندها سوف تندفع صدفته و سوف يزدهر

E eu consegui cimentar um elo frágil entre eles.
و أنا قمت بصهر هذه القطعة الهشة بينهما

O facto de o clima estar a piorar significa que, em muitos dos anos, as suas plantações não irão crescer. Haverá demasiada chuva, chuva insuficiente. As coisas vão mudar de uma maneira que o seu frágil ambiente não vai conseguir suportar.
أحوال المناخ تزداد سوءً، ما يعني أن زراعتهم لن تزدهر لسنوات عديدة. سوف يكون هناك الكثير من الأمطار، أو أن تكون ليست كافية . ستتغير الأشياء بطريقة بحيث لن تستطيع بيئتهم الهشة أن تعمل لصالحهم.

Trata-se de permitirmos a nós próprios a liberdade de nos tornarmos completamente humanos, de reconhecer a profundidade e extensão da psique humana e de construir instituições para proteger o altruísta frágil de Rembrandt dentro de nós.
عن السماح لأنفسنا بالحرية لنصبح بشر بكل معانى الكلمة، ندرك الخطأ ومساحة الروح الإنسانية وأفكارها وبناء مؤسسات لحماية نظرية ريمبراندت الهشة فى محبة الغير الحقيقية.

tão frágil, tão pequeno e pensar para mim próprio como seria fácil destruir tudo o que Deus criou.
الصغيرة جدا... الهشة جدا ...وفكرت في قرار نفسي

- É só que desde o acidente ele trata-me como se eu fosse frágil, doida...
.. منذ الحادث... .. يعالجني مثل كأنني هذه... المعتوهة الهشة الضعيفة

Estava a tentar proteger a nossa amizade, já de si frágil.
كنت أحاول حماية صداقتنا الهشة بالفعل

Só te trouxe aqui pra proteger seu ego frágil.
أنا أحاول حماية عزة نفسك الهشة

Há sempre restos daqueles que morrem que são mais duráveis do que os seus corpos frágeis e do que a nossa memória seletiva e desvanecida.
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم.

Eu penso que estas cidades frágeis definirão o futuro da ordem e desordem.
أعتقد أن المدن الهشة هي التي ستحدد النظام والفوضى في العالم.

Basicamente, significa que a proporção de jovens que vive nas cidades frágeis é muito maior do que a que vive nas cidades mais saudáveis e mais ricas.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

Irracional e emocionalmente frágeis por natureza, as fêmeas empregadas são um animal muito peculiar.
الطبيعة الهشة عاطفياً واللاعقلانية تجعل زميلات العمل حيوانات غريبه

Pensa nesses velhos ossos crocantes...
فكر في هذه العظام الهشة الكبيرة...