"الهلاوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alucinações
• alucinação

A cirurgia corrigiria tudo. O desequilíbrio electrolítico, os ataques, as alucinações.
ستصلح الجراحة كل شئ الخلل بالتوازن الكيميائي، النوبات، الهلاوس السمعية

Têm-se alucinações horríveis, como ratazanas, serpentes e baratas a sair do chão e vermes a deslizar pelas paredes.
يمكنك ان ترى أفظع الهلاوس أو الجرذان والثعابين, والصراصير تخرج من الأرض والديدان تنزلق على الجدران

Não tomava nenhuma medicação que provocasse alucinações.
ولم تكن تأخذ اي دواء قد يسبب تلك الهلاوس.

Cerca de 10%, como disse, das pessoas com dificuldades visuais têm alucinações.
كما قلت قريبا من 10%، من ضعاف البصر تصيبهم تلك الهلاوس

As alucinações psicóticas, quer sejam visuais ou vocais, dirigem-se a nós.
الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية إنها تخاطبك وتتهمك .

Rostos, e às vezes rostos deformados são o único elemento comum neste tipo de alucinações.
الوجوه، واحياناً الوجوه المشوهه، هي أكثر الاشياء شيوعاً في تلك الهلاوس

Há uma área na parte anterior deste giro onde os dentes e os olhos são representados. Essa parte do giro é ativada quando as pessoas têm as alucinações deformadas.
و هناك منطقة في الجزء الأمامي من هذا التلفيف، حيث يُمثل الأسنان و الأعين وهذا الجزء من التلفيف يكون نشطاً، عندما يرى المرضى تلك الهلاوس المشوهة.

Há uma relação entre os resultados e as alucinações, como parte de uma defesa, de um sistema imunológico.
أظن ، بأنه هناك صلة بين القراءات ، و الهلاوس كما لو كانوا جميعاً ، جزء من رد الفعل الدفاعى

Na altura do tiroteio, estava a ter alucinações com essa imagem da Isabella.
تماما خلال وقت إطلاق النار , كانت لديك بعض الهلاوس عن إيزابيلا الخيالية تلك

Eu tenho esses flashes. Acho que são alucinações.
لقد كنت أحصل علي هذه الومضات الهلاوس , أظن

Mas nao revelaste os sinais de stress ou fatiga que costumam acompanhar estas alucinações.
لا تظهر عليك أي علامات بالتوتر التي تصاحب الهلاوس عادة

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

As alucinações são um sintoma de psicose, que é o quarto critério de diagnóstico.
الهلاوس من أعراض الهواس و هو مقياس التشخيص الرابع

Só não considerei o limite que provocava as alucinações.
ما لم أفكر به هو مستهل لإثارة الهلاوس

E estas alucinações que estamos a ter, até agora, não parecem a mesma coisa pela qual a Erika Lungdren passou.
وهذه الهلاوس التي لدينا أي شخص ما لا تبدو أنها مشابهه " لما مرت به " ايركا لندري

Se continuares, as alucinações serão o menor dos teus problemas.
إن إسمريتِ على ذلك, فستكون الهلاوس أقل مخاوفك

As alucinações podem ser bastante intensas e muito bonitas.
,قد تكون الهلاوس كالحقيقة تماماً و قد تكون جميلة جداً

Tenho a certeza de que as alucinações são cada vez mais intensas.
أنا متأكد من أن الهلاوس ستصبح أكثر كثافة

Na história que vos vou contar, as nossas experiências conscientes do mundo ao nosso redor e de nós dentro dele, são tipos de alucinações controladas que acontecem com, através e por causa dos nossos corpos vivos.
فى القصة التى سأُخبرُكم إياها، خبراتنا الواعية للعالم من حولنا ، و لأنفسنا بداخله، هى نوعٌ من الهلاوس المتحَكَّم فيها تحدث مع وخلال وبسبب أجسادنا الحية.

Quando as previsões percetuais são fortes de mais, como estas, o resultado parece-se muito com tipos de alucinações que as pessoas podem relatar em estados alterados, ou talvez até em psicoses.
عندما تكون التنبؤات الإدراكية قوية جداً، كما هو الحال هنا، تبدو النتيجة وكأنها نوع من الهلاوس قد يعاني الناس منها تحت تأثير بعض الأدوية، أو حتى ربما في الاضطرابات العقلية.

Uma outra doente minha tinha um tipo diferente de alucinação.
مريضة اخرى لي كانت تعاني من نوع اخر من الهلاوس