"الهمج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagens
• selvagem
• brutos
• bárbaros

Vós tratais os Cristãos do mesmo modo que os selvagens.
أنت تعامل المسيحيين مثلما تعامل ، هؤلاء الوثنيين الهمج

Quando os selvagens estavam em silêncio, a companhia assustava-se.
عنما سكت الهمج كانت الشركة فى زروة الخوف

Há muito mais selvagens daquele lado da Muralha do que deste.
هناك العديد من الهمج أكثر في الجهة الأخرى من السُور

Não será fácil acampar enquanto estes selvagens... Eu sei que não.
لن يكون من السهل إعداد .. مخيم بينما أولئك الهمج

- Senhor, não deixe a selvagem safar-se, depois disto.
لا تدع هؤلاء الهمج يفلتون دون عقاب من هذا.

Comandante, é meu dever dizer-vos que creio que esta missão é imprudente, temerária e um insulto a todos os irmãos que morreram a combater os selvagens.
أيها اللورد القائد من واجبي أن أقول لك بأن هذه المهمة لا طائل منها وحمقاء وإهانة لكل الإخوة الذين ماتوا في قتال الهمج.

Aqueles malditos selvagens não merecem menos do que isso.
اولئك الهمج اللعناء لا يستحقون أقل من ذلك

Trouxeste um exército de selvagens para as nossas terras.
.. لقد أحضرتَ جيشاً من الهمج لداخل أراضينا

Dez anos na Terra Santa mordidos por cobras e mosquitos massacrados por selvagens, envenenados por mau vinho inferiorizados pelas mulheres, a apodrecer com febre tudo para a glória de Deus.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

Os índios livres, estão nas montanhas. Os selvagens capturados estão em San Carlos.
إن الهمج الطلقاء في الجبال و المعتقلين في سان كارلوس

Se fizermos o que ele quer, seremos tão selvagens como ele.
افعل كما يأمرك الآن وسيجمعنا فى زُمرته مثل الهمج الذين على شاكلته.

Já pensou que no ponto de vista dos Yacumo nós somos os selvagens?
كان قادراً على ذلك يعتقد بأننا نحن الهمج

Esses selvagens deviam-me agradecer por lhes ter poupado esta dor de estômago.
هؤلاء الهمج يجب أن يشكروني لإنقاذهم من وجع معدتهم الفظيع

- Colaram pastilhas na fechadura. - Só selvagens.
شخص ما حشر علكة بداخلها حفنه من الهمج في هذه المدينه

É tudo o que nos separa dos selvagens que nem merecem ter o privilégio do correio diário, por meterem os pacotes nos marcos errados!
هذا ما يفرّقنا عن الهمج الذين لا يستحقون ان يملكون خدمه البريد الذين يدعونا نحشوا صناديق بريدهم من غير فائده

Mesmo os selvagens teriam alguma hospitalidade.
حتى الهمج المتوحشون كانوا سوف يُظهرون لنا بعض المعاملة الكريمة

Façam o vosso pior, seus selvagens pretensiosos e nojentos!
هاتوا ما لديكم أيها الهمج المدعون القذرون

Consegues imaginar até os selvagens têm realeza?
هل تتخيل ذلك؟ حتى الهمج لديهم عائلة ملكية

Depois de tanto tempo entre selvagens, acredito bem que sim.
بعد العيش مع أولئك الهمج يمكننى ان اتخيل

Não pretendo saber a merda dos pensamentos de um selvagem.
لا أتظاهر أني أعرف كيفية تفكير بعض الهمج

General, não sabemos nada sobre aqueles brutos.
أيها القائد,نحن لا نعرف شيئا عن هؤلاء الهمج.

Foi aclamado pelo Senado, ao voltar de penosas guerras contra os bárbaros godos.
فقد استدعاه النواب لأرض الوطن من حروبه المضنية ضد القوط الهمج