"الهوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obsessão
• obsessivo
• mania
• maníaco
• obcecados
• loucura
• obcecada
• obsessões
• fetiche
• estar obcecado
• maníaco-depressiva
• fanatismo

Acho que sabe o que é obsessão melhor do que parece.
أعتقد أنك تفهم جيدا معنى الهوس بالرغم من تظاهرك بجهله

Se entende a obsessão, então sabe que não mudarei de ideias.
لو انك تفهم معنى الهوس فتعلم انك لن تغير رأيي

Um homem sábio disse-me uma vez que a obsessão era para jovens.
لقد اخبرني رجل حكيم من قبل ان الهوس لعبة الرجال الصغار

Okay. Eu prefiro fazer isso sozinho. Eu sou um pouco obsessivo.
حسناً , ولكننى إفضل أن أغسلهُا بنفسى فأنا لدى نوعاً ما من الهوس

Mas esta mania está tão profundamente enraizada que as pessoas bem intencionadas como eu nem sequer veem que fazemos parte disso.
المشكلة أن هذا الهوس متجذر لدينا، وأن هناك أصحاب نية طيبة مثلي لا يدركون أنهم جزء من هذه المنظومة

A obsessão por armas de fogo pode ser um apetite sexual insatisfeito.
الهوس بالأسلحة النارية يمكن أن يكون أشارة غير مباشرة للشهوة الفطرية

Nunca vou acostumar-me com esta obsessão retro... com a identidade secreta.
أنا لم اعتاد على هذا الهوس الرجعى من الهويات السرية.

Nolan, tens mesmo de examinar essa obsessão que tens pela Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Certo, posso lhe dizer algo por experiência própria, obsessão não são emergências.
هوس؟ أيمكنني أن أخبرك شيئاً من خبرتي الهوس ليس حالة طارئة

Para mim, esta obsessão é a fonte e raiz de toda a nossa produtividade e criatividade.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Apesar de séculos e séculos de obsessão, ainda é algo que nos ultrapassa.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Foi a obsessão pela pobreza em conjunto com o método da liberdade económica espalhada pelo mundo.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.

A obsessão com a eficiência pode, na verdade, tornar-nos menos eficientes.
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

Acredito que é a nossa maneira de manter a nossa sanidade e o propósito nesta obsessão louca, porque pode tornar-se solitária.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

És capaz de muito mais para além desta obsessão.
هناك الكثير فى انتظارك بخلاف ذلك الهوس أأمل أن تعرفى ذلك

Isto está a tornar-se uma obsessão, não está?
إن ذلك قد أصبح نوعاً من الهوس. أليس كذلك؟

Ele ficou louco, como um louco obsessivo, a ligar-me, a seguir-me.
حصل مجنون، مثل الهوس مجنون، تدعو لي، وبعد لي.

Para roubar uma frase da Star Wars: Isto não é a mania que procuramos.
لاستعارة عبارة من سلسلة أفلام حرب النجوم: هذا ليس الهوس الذي تبحثون عنه.

Podias trancar a porta, e manter o maníaco faminto de poder à distância.
يمكنك أن تغلق الباب و تبقى قوى الهوس الجائعة هنا

Vão passar o dia obcecados com a minha ideia, em vez de terem uma.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

Número um: Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.
أولاً : أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة.

Ela era obcecada com o exato momento em que eu ia deixar de poder dizer a diferença entre o corpo dela e o meu.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

Não nos podemos dar ao luxo de ter obsessões.
اسمعي ، نحن أبوين ، ليس بإمكاننا ان نتحمّل ترف هذا الهوس

Sabemos que um fetiche de roupa interior começa tipicamente
نعلم ان الهوس بالملابس الداخلية يبدأ عادة

Podes parar de estar obcecado com o telefone e ouvir-me?
الآن, أيمكنكَ بأن تتوقف عن الهوس بالهاتف لمدةِ كافية لكيلا تسمع ذلك؟

Aos 16 anos, foi-me diagnosticada psicose maníaco-depressiva.
عندما كنتُ في الـ16 من عمري تم تشخيص أصابتي باضطراب الهوس الاكتئابي

Ok, fanatismo religioso. Há êxtase. Há pranto. Há visões.
حسناً، الهوس الديني. هناك بهجة. هناك بكاء. هناك رؤية.