"الهونيون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os Hunos

Com o império romano a ocidente e os Hunos a oriente,
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق

os Hunos são um novo fenómeno quando aparecem, no final do séc. IV.
كانَ الهونيون ظاهرة جديدة عندما ظهروا في نهاية القرن الرابع

Mas os Hunos a oriente não respeitam fronteiras.
لكِن الهونيون في الشرق .لن يحترموا حدوداً

Vindos das estepes da Eurásia, os Hunos são cavaleiros exímios, guerreiros que vivem, lutam e negoceiam, sem desmontar.
مُندفعين من سهول أوراسيا كانَ الهونيون خيالين مُحنَّكين مُحاربون يحيونَ و يقاتلون و يُفاوضون من على صهوات جيادهم

os Hunos investem através do Império do Oriente, deixando um rasto de terror enquanto se dirigem para Constantinopla.
اكتسح الهونيون الامبراطورية الشرقية مُخلفين الرعب معَ توجههم شرقاً باتجاه القسطنطينية

os Hunos chegaram ao campo de batalha como a mais temida ameaça do Mundo Antigo.
وصلَ الهونيون إلى ساحة المعركة و هم يُمثلّون التهديد الأكثر رهبة في العالم القديم

Impossibilitados de conquistar Roma, os Hunos passam a saquear a Itália e a Europa oriental, mas nunca recuperam a sua força anterior.
و بعجزهم عن قهر روما واصلَ الهونيون نهب ايطاليا و شرق أوروبا .لكنهم لم يستعيدوا قوتهم السابقة

Foram os Hunos que empurraram os godos contra nós...
"لقد كان" الهونيون" من جعل" القوط يتجرأون علينا فى البدايه

Nunca te atreverias, se não tivesses os Hunos contigo.
لم تكن تجرؤ على فعل ذلك لولا أن الهونيون" يدعمونك"

Além de ter os Hunos do lado de fora do império e o terror que eles instilam, agora tem, também, uma revolta dentro do império, movida por guerreiros que podiam ter sido usados para combater os Hunos.
إذن لم يعُد هُناك الهونيون فقط خارج الإمبراطورية و كُل الرعب الذي ينشروه بل اصبحَ لدينا الآن ثورة تامّة داخل الإمبراطورية كذلك

os Godos, a ocidente, os Hunos, a oriente,
القوطيون في الغرب و الهونيون من الشرق

A oriente, os Hunos assolam as terras fronteiriças, saqueando e tomando cidades romanas e devolvendo-as a Roma por um preço.
و في الشرق يعيثُ الهونيون في أنحاء الحدود خراباً بالإغارة و الاستيلاء على البلدات الرومانية و عرض إعادتها مُجدداً على .روما بِمُقابل

Sabeis por que motivo os Hunos se cortam?
أتعلمين لماذا يجرح الهونيون أنفسهم؟

Cala-te, rapaz. É tolice os Hunos matarem-se entre si.
صه يافتي، من العار أن يقتل (الهونيون) بعضهم البعض

O meu palpite é que os Hunos vêm a caminho, e que tu e toda a Roma estão paralisados de medo.
دعينى أخمن، (الهونيون) يتحركون تجاهكم وأنت وبقيه روما يملأكم الخوف

os Hunos não consideram sua a mulher que não lhes dá um filho.
الهونيون )لا يمتلكوا المرأه إلا إذا) أنجبوا منها

Nem sabemos se os Hunos voltarão a atacar.
نحن حتى لا نعرف إن كان سيهاجمنا الهونيون )مجدداً ام لا ؟

os Hunos invadiram-nos o território, e assim insultaram a minha divina pessoa.
الهونيون) اغاروا على حدودنا) ولقد أهانوا شخصى العظيم

Sabendo como o cavalo é sagrado para os Hunos, marcaram-lhe dez cavalos na pele com lâminas em brasa, um por cada ano de vassalagem.
ويعلمون أن الحصان مقدس (لدى (الهونيون لقد حفروا عشره أحصنه على جسده بإستخدام السكاكين الساخنه بعدد سنين دفع الجزيه

os Hunos que eu conheci vingariam tamanho ultraje.
كما اعلم (الهونيون) لن يصمتوا تجاه هذه الإهانه