"الهونيين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Hunos
• o Huno

Eles não têm resposta para os ataques mortíferos dos Hunos.
لم يكُن لهم أي رد على غارات الهونيين المُميتة.

De todas as ameaças que cercavam o império em declínio nenhuma era mais temível do que os Hunos.
من بين كُل التهديدات التي تُحيط بالامبراطورية الآفلة لم يكُن أي منها أكثر ترويعاً من الهونيين

Não disseste que para o norte só havia mais Hunos?
ألم تقل لى أنه هناك المزيد من الهونيين فى الشمال؟

Podes enganar um jovem inexperiente, mas tu sabes que Átila não se limita a atacar os Hunos.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

Um dos efeitos dos Hunos era fazer as pessoas fugirem deles e as pessoas fugiam em direcção ao império romano.
أحد تأثيرات الهونيين كانَ انسحاب الشعوب من أمامهم و الوجهة التي انسحبوا اليها كانت الامبراطورية الرومانية

Todas estas tribos bárbaras que fugiam aos Hunos, criaram uma crise de refugiados de uma dimensão descomunal.
و مع هروب كُل هذه القبائل البربرية من أمام الهونيين خلقَ هذا أزمة لاجئين هائلة الحجم

Se não gostam, podem voltar a atravessar o rio e tratar dos Hunos...
إن لم يرُق لك الأمر يُمكنكَ العودة عبر النهر و التعامل مع الهونيين

e a sul... os Vândalos, uma tribo germânica desalojada pelos Hunos e obrigada a deambular pelo império desde há vinte anos.
و من الجنوب .الفانداليون قبيلة جرمانية هُجِّرَت من قِبَلِ الهونيين

Os Hunos pareciam mais interessados nas pilhagens do que na conquista de território.
بدا و أنَّ الهونيين كانوا أكثر اهتماماً في الحصولِ على الغنائم من إحتلالهم للأراضي

No mundo dos Hunos não há leis de sucessão.
لم تكُن هُناك قوانين توريث فاعلة في عالم الهونيين

O facto de os Hunos conseguirem tomar importantes centros romanos, isso vem mudar tudo.
حقيقة أنَّ الهونيين يُمكنهم القيام بذلك و أنَّ بإمكانهم اسقاط قواعد رومانية هامة .غير ذلك كُل شيء

Vândalos, a sul, e Hunos a oriente.
و الفانداليون في الجنوب و الهونيين في الشرق

Vamos para Cartago e juntamo-nos à luta contra os Hunos, no regresso.
سنبحر إلى قرطاج و ننضم لقتال الهونيين عند عودتنا

O imperador Teodósio chamou de volta todo o exército do Oriente para defender Constantinopla dos Hunos.
لقد استدعى الإمبراطور جيشنا الشرقي بأكمله للعودة لحماية القسطنطينية من الهونيين

Enquanto o império se prepara para uma guerra aberta com os Hunos,
في الوقت الذي تتوجهُ فيهِ الإمبراطورية لِحربٍ شاملة مع الهونيين

Roma não tem homens suficientes para os enfrentar, e aos Hunos, ao mesmo tempo.
و روما تفتَقِر للمقاتلين لِمواجهتهم و مواجهة الهونيين في نفسِ الوقت

Entretanto, na fronteira, os militares romanos não conseguem impedir o avanço dos Hunos.
على الحدود يُخفِقُ الجيش الروماني من إيقاف تقدّم الهونيين

O Imperador do Oriente exige aos cidadãos mais ricos que paguem o tributo anual em ouro que mantém os Hunos afastados.
يُلزِم الإمبراطور الشرقي أثرى مواطنيه دفع الجزية السنوية من الذهب التي تُبقي الهونيين في الخليج

Entregam os últimos filhos e herdeiros dos traidores Hunos que se escondem no vosso império.
ستُسلِمون آخر أبناء و ورثاء خونة الهونيين الذين يختبِئونَ في إمبراطوريتكم

E não esqueçamos que foram os Hunos que empurraram o seu povo para dentro do império.
و دعينا لا ننسى بأنَّ الهونيين هُم من دفعوا بقومه إلى الإمبراطورية في المقام الأول

Se lutares ao nosso lado contra o Huno, ser-te-ão dadas terras seguras até ao fim dos tempos.
إن قاتلت في صفنا ضد الهونيين فستُمنح أراضٍ آمنة إلى الأبد