"الهوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identidade
• identificação
• identificado
• identificada
• BI
• ID
• identidades
• identificados
• identificações
• anonimato

Se me perguntassem, eu diria que odeio essa questão de identidade.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

Há que tratar da identificação, há procedimentos a organizar.
هناك مسألة تحديد الهوية و هناك بعض الترتيبات

Todos os caninos com identificação que recolhemos nas últimas 24 horas.
جميع الأنياب مع بطاقات الهوية التقطناها في الـ 24 الماضية

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Entrou em jogo outra variável que os investigadores procuravam: a identidade política.
عِوَضاً عن ذلك، ظهر متغير آخر كان الباحثون يتتبّعونه: الهوية السياسية.

Com uma identidade falsa, como a todos os outros.
يضعونك فوق مع الهوية المزيفة مثل الآخرون هنا

Sydney, não podemos confirmar a identidade de nenhum dos dois.
ليس هناك طريق لنا للتحقيق الهوية من كلا الرجل.

Se acederem a esses servidores, podem identificar a identidade do segundo duplo.
إذا تدخل تلك الخادمات، أنت يمكن أن تجد الهوية الضعف الثاني.

Acho que não seria boa nessa coisa da dupla identidade.
لا أعتقد أني سأكون جيدة في في الهوية الثنائية

Trata-se do cerne argumentativo sobre a natureza da identidade.
فإنه يذهب إلى الحجج الأساسية حول طبيعة الهوية.

Posso ver alguma identificação, por favor? Sim claro, está aqui.
ـ هل لي برؤية بطاقة الهوية ـ نعم، بالطبع

23 anos. Elena Rosas. A identificação diz que é de Wynnefield.
23 عاما ايلينا روساس ، الهوية تثبت أنها من وينفيلد

O mesmo da identificação militar que a Polícia Estadual encontrou.
وهي نفس الهوية العسكرية التي عثرت عليها شرطة الولاية.

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

E não posso autorizar um ataque sem uma identificação positiva.
ولا يمكنني أصدار أمر ضربة بدون التأكد من الهوية.

Descobriram a identificação dela quando a tiraram dos escombros.
لقد وجدوا بطاقة الهوية عند سحبها من الأنقاض

Senhor, temos um veículo não identificado a aproximar-se a alta velocidade.
سيدي ، لدينا سيارة مجهولة الهوية متجهة للداخل بسرعة عالية

Um mulher não identificada de um acidente. Desculpa, pensei que soubesses.
امرأة مجهولة الهوية ضحية حادث آسف، ظننت أنّكما على علم

É o BI que lhes nega os cuidados médicos
ببساطة إنها الهوية التي تنكر لك الرعاية الطبية.

O computador dá-vos a imagem do vosso adversário na vossa bracelete de ID.
وسيبث الكمبيوتر صورة خصمك إلى سوار الهوية الخاص بك

As identidades não estão a funcionar. Sai já daí, Jack.
بطاقة الهوية لا تعمل اخرج من هناك جاك، اخرج

Múltiplos Landmates não identificados invadiram o centro médico Bioróide.
مُقاتل حديدي مجهول الهوية يغزو مركز بحوث جايا

Essas identificações são impressas como códigos de barras em etiquetas coladas em cada boletim de saúde pessoal de cada doente.
بطاقات الهوية طبعت كشفرات خيطية على لواصق وثبتت على كتيبات الصحة الشخصية التى يحتفظ بها كل مريض.

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.