"الهيموغلوبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hemoglobina

Nos casos de electrocussão, costuma haver ruptura dos capilares e a hemoglobina passa para o tecido peri-vascular.
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي

Para desempenhar esta tarefa vital, os glóbulos vermelhos estão cheios de proteínas de hemoglobina
من أجل القيام بهذا العمل الأساسيّ، تمتلئ كريّات الدمّ الحمراء ببروتين الهيموغلوبين وذلك لحمل الأوكسجين.

Mas, na anemia falciforme, uma simples mutação altera a estrutura da hemoglobina.
ولكن في مرض فقر الدمّ المنجليّ، فإنّ طفرة وراثيّة واحدة تعمل على تغيير شكل الهيموغلوبين.

As barras de hemoglobina deformam a célula numa foice longa e pontiaguda.
تشوّه عصيّ الهيموغلوبين الخليّة لتصبح شبيهة بالمنجل الطويل، والحادّ.

- Provar a presença de hemoglobina, a substância que dá cor ao sangue...
لاثبات وجود الهيموغلوبين تلك المادة التي تجعل الدم احمر

Ele está estável, mas a hemoglobina está baixa.
حالته مستقرة، لكن الهيموغلوبين لازال منخفضًا.

Ouvi dizer que a Mia e o Aaron vão naquela viagem de campo à fábrica de hemoglobina.
سمعت أن ميا و هارون تسير على أن رحلة ميدانية إلى المصنع الهيموغلوبين.

Não, há compostos na tinta que removem qualquer traço de hemoglobina.
لا ، هناك مركبات في الطلاء لطمس أي آثار من الهيموغلوبين

Ri-se tanto que no outro dia tivemos de lhe dar uma injecção suplementar hemoglobina.
ضحك بشدة تلك الليلة... كان علينا أن نحقنه بالمزيد من الهيموغلوبين

Não se produz hemoglobina sem ferro.
لن تحصلين على الهيموغلوبين بدون الحديد.

A sessão de aconselhamento de 15 minutos ocorreu quando expliquei que a ligeira quebra dos níveis de hemoglobina era consistente com uma anemia provocada pela falta de ferro...
مما استنجته من جلسة ...الخمسة عشرة دقيقة أن المريض يعاني من هبوط ...معتدل في الهيموغلوبين ونتائج الفحص متوافقة كلياً مع ...فقر الدم بسبب نقص الحديد

A leve queda nos níveis de hemoglobina estavam de acordo com a forte anemia...
أن المريض يعاني من هبوط ...معتدل في الهيموغلوبين ونتائج الفحص متوافقة كلياً مع ...فقر الدم بسبب نقص الحديد

A hemoglobina glicada está demasiado alta?
بشأن فحوصاته؟ أعني, هل الهيموغلوبين "اي1" مرتفع لديه؟

Os teus exames mostram altos níveis de hemoglobina A1c.
اظهرت نتائج المختبرات بارتفاع نسبة الهيموغلوبين A1

As plumas destes vermes eram vermelhas da hemoglobina que leva sulfuretos e oxigénio até às bactérias.
ريش الديدان ذات لون احمر زاهي (بسبب بروتين (الهيموغلوبين والذي يحمل الكبريتيدات والأوكسجين نزولا للبكتيريا بالأسفل

hemoglobina a aguentar-se nos 12.
حصّة الهيموغلوبين في 12.

Quando os vasos sanguíneos rebentam, a hemoglobina infiltra-se nas camadas da pele.
{\pos(192,230)}حينما تنبثق الأوعية الدموية فيتسرّب (الهيموغلوبين) إلى طبقات جلدكَ لتطهيرها.

Quando os vasos sanguíneos rebentam, a hemoglobina infiltra-se nas camadas da pele...
حينما تنبثق الأوعية الدموية، فيتسرّب ( الهيموغلوبين) أسفل طبقات جلدكَ..

E então, por que não havia nada sobre contagem de hemoglobina e neuropatia?
لماذا لم يكن به شيء بخصوص الإعتلال العصبي حساب الهيموغلوبين( خضاب الدم )؟

Preciso de fazer um exame à hemoglobina glicada do G.
يجب أن أجري فحص الهيموغلوبين على "جي".